1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:45,958 --> 00:00:47,873
[Ang makapahadlok nga musika nawala]
4
00:01:16,989 --> 00:01:18,904
[Ang makapasuspenso nga musika misamot]
5
00:01:32,048 --> 00:01:34,137
[mga balud nga mihapak]
6
00:01:51,328 --> 00:01:53,113
[nister beat]
7
00:01:56,855 --> 00:01:58,292
[suspense nga musika nagpadayon]
8
00:02:11,087 --> 00:02:12,784
[paghuyop sa hangin]
9
00:02:16,092 --> 00:02:17,789
[mga balud nga mihapak]
10
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Papa: Okay. Hunahunaa ang imong mga tudlo.
11
00:02:34,154 --> 00:02:35,459
[pagkitiktik]
12
00:02:38,636 --> 00:02:39,942
Sama kaniadto, karon.
13
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
[mga balud nga mihapak]
14
00:02:51,519 --> 00:02:52,694
[naghilak ang mga seagu]
15
00:03:15,282 --> 00:03:16,196
[biling clink]
16
00:03:29,209 --> 00:03:30,949
[Ang mas taas nga tempo nga musika nawala]
17
00:03:37,173 --> 00:03:38,827
[suspense nga musika]
18
00:03:40,002 --> 00:03:41,438
[paghuyop sa hangin]
19
00:03:53,189 --> 00:03:55,278
- [nanghupaw]
- [mga balud naglapdos]
20
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
[makadaot nga musika]
21
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
[mga balud nga mihapak]
22
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
[naghangos ang iro]
23
00:04:41,977 --> 00:04:42,934
[mga balod nahagsa]
24
00:04:51,116 --> 00:04:52,509
[biling clink]
25
00:04:56,296 --> 00:04:57,340
[nibuto ang cork]
26
00:04:58,515 --> 00:04:59,951
[pagbubo sa likido]
27
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
[botelya nga nag-clink]
28
00:05:13,008 --> 00:05:14,096
[nanghupaw]
29
00:05:17,621 --> 00:05:19,319
[mihilak ang iro]
30
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
Unsa imong gitan-aw?
31
00:05:24,411 --> 00:05:25,716
[pagkurog]
32
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
Unsa ang atong buhaton karon?
33
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
Himua ang imong kaugalingon nga mapuslanon,
ug hunahunaa kini.
34
00:05:38,990 --> 00:05:40,296
[clank]
35
00:05:42,907 --> 00:05:44,779
[pagpatugtog sa radyo nga forecast sa panahon]
36
00:05:44,822 --> 00:05:45,997
[kusa nga motingog]
37
00:06:04,886 --> 00:06:06,409
[suspense nga musika]
38
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
Checkmate.
39
00:06:19,422 --> 00:06:20,728
[daunog sa dagat]
40
00:06:20,771 --> 00:06:22,207
[naghilak]
41
00:06:26,908 --> 00:06:27,952
[nanghupaw]
42
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
[gamay nga hagok]
43
00:07:21,223 --> 00:07:22,354
[ubo]
44
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
Okay ra.
45
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
[Ang daotan nga musika nagpadayon]
46
00:07:30,493 --> 00:07:31,538
[miginhawa]
47
00:07:33,540 --> 00:07:34,758
[agulo]
48
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
[daunog sa dagat]
49
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
Biyai ang crate
ug balik dayon.
50
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
Morag ang panahon
nagkuha kini.
51
00:07:54,604 --> 00:07:56,737
- [bangka nga nag-crunch sa balas]
- [paghuros sa hangin]
52
00:08:04,353 --> 00:08:05,528
[nagpanuktok sa pultahan]
53
00:08:06,573 --> 00:08:07,661
[mihilak ang iro]
54
00:08:15,190 --> 00:08:16,539
[nagpanuktok sa pultahan]
55
00:08:20,064 --> 00:08:21,065
[nanghupaw]
56
00:08:30,553 --> 00:08:32,120
[hangin nag-uwang]
57
00:08:35,297 --> 00:08:36,690
[mga balud nga mihapak]
58
00:08:43,827 --> 00:08:45,133
[mga botilya nga nag-clink]
59
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
Ayaw na ug balik dinhi.
60
00:08:50,530 --> 00:08:51,487
[slam]
61
00:08:53,054 --> 00:08:54,055
[mga balud nga mihapak]
62
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
Kadaghanan sa mga tawo nagpasalamat lang.
63
00:09:01,279 --> 00:09:03,107
[mga balud nga mihapak]
64
00:09:03,804 --> 00:09:06,633
[miginhawa] Kini hinungdanon kaayo
nga imong paminawon.
65
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Ayaw gyud
balik dinhi pag-usab.
66
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
Nahibal-an nimo,
ako ug akong uyoan mitungas dinhi
67
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
matag semana,
nagdala kanimo mga suplay,
68
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
ug bisan pa niana wala ka gayud manaug
sa pagtimbaya kanamo.
69
00:09:18,035 --> 00:09:18,949
Ngano man?
70
00:09:19,384 --> 00:09:20,516
[pagpakusog sa hangin]
71
00:09:21,212 --> 00:09:22,649
[mga botilya nga nag-clink, ang kahon nagbunal]
72
00:09:26,391 --> 00:09:27,262
[gihapak sa pultahan]
73
00:09:27,567 --> 00:09:28,655
[tlatch clanks]
74
00:09:29,046 --> 00:09:29,917
[nagbiaybiay]
75
00:09:31,571 --> 00:09:33,181
[misinggit] Wala ko mahadlok nimo!
76
00:09:33,224 --> 00:09:34,617
[suspense nga musika]
77
00:09:39,143 --> 00:09:40,710
[mga balud nga mihapak]
78
00:09:41,363 --> 00:09:42,843
[busina sa barko]
79
00:09:47,108 --> 00:09:48,588
[hangin nag-uwang]
80
00:09:52,635 --> 00:09:53,984
[mga botilya nga nag-clink]
81
00:10:02,776 --> 00:10:03,864
[mga balud nagkurog, nahagsa]
82
00:10:03,907 --> 00:10:05,735
Tawo sa Radyo:
Mensahe sa tanang barko.
83
00:10:05,779 --> 00:10:09,217
Gale force winds in
grabe nga epekto tabok sa baybayon.
84
00:10:09,260 --> 00:10:10,871
[kalisud sa pagginhawa]
85
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
Jessie, sige na nga!
86
00:10:17,312 --> 00:10:19,662
- [mga balud nga mihapak]
- [busina sa bangka]
87
00:10:20,620 --> 00:10:23,927
Bag-ong bagyo nga naporma karon padulong
ngadto sa mga Hebrides.
88
00:10:24,319 --> 00:10:26,234
[gihilom nga mensahe sa radyo
nagpadayon]
89
00:10:29,367 --> 00:10:30,499
[naghangos]
90
00:10:30,542 --> 00:10:31,718
[suspense nga musika]
91
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
Ayaw kog tan-aw ana.
92
00:10:36,157 --> 00:10:37,941
[mga balud nga mihapak]
93
00:10:39,639 --> 00:10:40,465
[nisinggit] Jessie!
94
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
[pag-agulo uban ang paningkamot]
95
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
[misinggit] Dali!
96
00:10:45,122 --> 00:10:46,384
[suspense nga musika nagpadayon]
97
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
- [mga balud nga mihapak]
- Papa!
98
00:10:50,911 --> 00:10:51,651
[mga palabihan]
99
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
[misinggit] Dali!
100
00:10:53,914 --> 00:10:55,524
[lalaki nga nagsulti sa radyo]
101
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
[dagat, nahagsa]
102
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
Urgh!
103
00:11:00,616 --> 00:11:01,748
[siyagit]
104
00:11:02,662 --> 00:11:04,489
[nag-ungol]
105
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
[nisinggit] Jessie!
106
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Uh... argh!
107
00:11:09,494 --> 00:11:10,757
[paghuyop sa hangin]
108
00:11:11,279 --> 00:11:12,454
[kettle whistling]
109
00:11:15,283 --> 00:11:16,458
[nag-uwang ang iro]
110
00:11:17,589 --> 00:11:19,156
[Ang makapasuspenso nga musika misamot]
111
00:11:20,636 --> 00:11:21,768
[mas kusog ang sipol sa kettle]
112
00:11:22,290 --> 00:11:23,944
- [high-tempo nga musika]
- [nag-ungol]
113
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
[mga balud nga mihapak]
114
00:11:31,908 --> 00:11:33,431
[pagpilit]
115
00:11:37,479 --> 00:11:39,133
[Nagdaguhob ang sakayan]
116
00:11:43,833 --> 00:11:46,227
[Nagsugod ang motor sa sakayan, nagngulob]
117
00:11:49,883 --> 00:11:51,188
[naghangos]
118
00:11:51,232 --> 00:11:52,624
- [naghilak]
- [dramatikong musika]
119
00:11:55,062 --> 00:11:56,193
[pagsabwag]
120
00:11:57,281 --> 00:11:58,674
[mga balud nga mihapak]
121
00:12:01,982 --> 00:12:03,810
[high-tempo nga musika nagpadayon]
122
00:12:03,853 --> 00:12:05,289
[nag-ungol]
123
00:12:12,470 --> 00:12:13,950
[tuis nga gurgling]
124
00:12:13,994 --> 00:12:15,517
[makalilisang nga musika]
125
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
[high-tempo nga musika nagpadayon]
126
00:12:26,658 --> 00:12:27,703
[tuis nga gurgling]
127
00:12:42,500 --> 00:12:43,806
[makalilisang nga musika]
128
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
- [pagsabwag]
- [naghangos]
129
00:12:52,728 --> 00:12:54,338
[suspense nga musika]
130
00:13:18,319 --> 00:13:19,755
[mga liki sa dalugdog]
131
00:13:31,375 --> 00:13:32,768
[pag-agulo uban ang paningkamot]
132
00:13:38,078 --> 00:13:38,948
[pagbagulbol]
133
00:13:48,479 --> 00:13:50,003
[dramatikong musika crescendo]
134
00:14:01,014 --> 00:14:02,145
[Ang dramatikong musika nawala]
135
00:14:14,636 --> 00:14:16,290
[Nagkurog ang kama]
136
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
Asa akong uyoan?
137
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
Asa akong uyoan?!
138
00:14:33,046 --> 00:14:34,699
[mga bintana nga nagkurog sa hangin]
139
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
Patay na siya.
140
00:14:47,495 --> 00:14:48,496
[naghangos]
141
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
Nanaog ang trawler.
142
00:14:51,020 --> 00:14:52,282
Na-trap siya.
143
00:14:54,197 --> 00:14:55,372
[sniffs]
144
00:14:55,416 --> 00:14:57,070
[Melancholic nga musika]
145
00:15:06,035 --> 00:15:07,689
[pagbakho]
146
00:15:14,087 --> 00:15:15,827
[mga balud nga mihapak]
147
00:15:46,684 --> 00:15:48,469
[naghangos ang iro]
148
00:15:52,647 --> 00:15:54,127
Jessie: Aw!
149
00:16:01,525 --> 00:16:04,702
[miginhawa, agulo]
150
00:16:08,968 --> 00:16:09,881
Agh!
151
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
Kinahanglan natong makuha
ang paghubag ubos.
152
00:16:31,251 --> 00:16:33,166
[pagtulo sa tubig]
153
00:16:40,260 --> 00:16:42,914
[naghangos]
154
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
Nganong wala ka nanawag bisan kinsa
mahitungod sa nahitabo?
155
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
Dili man ang pulis?
156
00:16:50,835 --> 00:16:52,663
Kinsa pa ang nakahibalo nga ania kami?
157
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
Walay tawo?
158
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Pahuway lang.
159
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
Mason: [nanghupaw]
160
00:17:07,330 --> 00:17:08,940
[makadaot nga musika]
161
00:17:20,822 --> 00:17:23,259
- [mga cork pops]
- [gibubo sa ilimnon]
162
00:17:23,303 --> 00:17:24,608
[nagbiaybiay]
163
00:17:30,527 --> 00:17:33,878
Kinahanglang ibalik ko nimo.
Dili lang ko nimo ipabilin dinhi.
164
00:17:34,444 --> 00:17:38,013
Ako... Buot ipasabot, ako... dili gani
sabta nganong nia ka.
165
00:17:38,057 --> 00:17:39,580
Gisultihan ko sa akong uyoan
nga kini nga parola
166
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
wala nagtrabaho sa mga tuig.
167
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
Apan dili ka gayod mobiya dinhi. Ngano man?
168
00:17:49,024 --> 00:17:51,461
Ang akong pamilya mahimong
nangita nako.
169
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
Wala kay pamilya.
170
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
Namatay imong mama
pipila ka tuig ang milabay.
171
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
Wala gayud kaila sa imong amahan.
172
00:18:06,085 --> 00:18:08,652
Giatiman ka sa imong uyoan
sukad pa.
173
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
Kay wala nay lain.
174
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
Giunsa nimo pagkahibalo niana?
175
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
Aw, usa ka tawo
moabut nangita.
176
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
[nanghupaw]
177
00:18:20,316 --> 00:18:21,535
Sila ba?
178
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
Walay bisan unsa dinhi alang kang bisan kinsa.
179
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
[Ang daotan nga musika nagpadayon]
180
00:18:39,248 --> 00:18:40,684
[gisirad-an ang pultahan]
181
00:18:42,164 --> 00:18:43,731
[mihilak]
182
00:19:11,976 --> 00:19:13,804
[Gibuksan ang drawer]
183
00:19:21,464 --> 00:19:23,336
[pagtaas sa tempo sa musika]
184
00:19:37,915 --> 00:19:39,439
[uwang sa iro]
185
00:19:53,104 --> 00:19:54,410
[gisirad-an ang pultahan]
186
00:19:54,454 --> 00:19:55,890
[makadaot nga musika]
187
00:20:16,737 --> 00:20:18,304
[sniffs]
188
00:20:25,224 --> 00:20:26,964
[itom nga musika]
189
00:20:30,011 --> 00:20:31,665
[naghilak]
190
00:20:51,685 --> 00:20:53,643
[naghangos ang iro]
191
00:21:02,522 --> 00:21:04,350
[Nagpadayon ang paghilak]
192
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
[naghangos]
193
00:21:10,312 --> 00:21:11,879
[hilom] Damgo lang.
194
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
[hilom] Damgo lang.
195
00:21:19,713 --> 00:21:20,931
[miginhawa]
196
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Kabalo ko nahadlok ka.
197
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
Ug sa grabeng kasakit.
198
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
Kung mogamit ka ug armas,
199
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
dili ka gayud molihok tungod sa kahadlok.
200
00:21:42,301 --> 00:21:45,042
Kanunay nga balansehon ang imong emosyon.
201
00:21:45,086 --> 00:21:46,348
Hupti ang imong kaalam.
202
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
Hupti kini sama niini.
203
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
Ipataas ang imong kumagko sa tumoy.
204
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
Hugot sa palad.
205
00:21:58,142 --> 00:21:59,274
Hupti kini.
206
00:22:03,060 --> 00:22:04,192
Maayo.
207
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
Kusog kana nga pagkupot.
208
00:22:06,847 --> 00:22:07,935
Maayo.
209
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
Akong tan-awon ang imong buolbuol.
210
00:22:18,467 --> 00:22:19,990
[dramatikong musika]
211
00:22:42,665 --> 00:22:44,319
[mga balud naglapdos]
212
00:23:01,380 --> 00:23:02,946
[snaps] Sige na nga.
213
00:23:07,342 --> 00:23:09,300
- [mihilak]
- [pagyaka]
214
00:23:09,344 --> 00:23:11,825
[Ang taas nga tempo nga musika nawala]
215
00:23:47,861 --> 00:23:49,645
[mga panaksan, mga kubyertos nga nagkatag]
216
00:24:00,395 --> 00:24:02,310
[Nag-chat si Jessie]
217
00:24:26,116 --> 00:24:28,292
[Radio chatter sa background]
218
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
Giunsa nimo pagkaila akong uyoan?
219
00:24:37,127 --> 00:24:38,564
Nag-uban mi sa pagserbisyo.
220
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
Sa Royal Marines.
221
00:24:43,569 --> 00:24:45,309
Wala gyud niya ako gisultihan sa imong ngalan.
222
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
Unsa ni?
223
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
Makahimo ba kini og kalainan
kung nahibal-an nimo kini?
224
00:24:52,969 --> 00:24:55,232
Aw, labing menos nahibalo ko
unsay itawag nimo.
225
00:24:59,149 --> 00:25:00,934
Okay ra mi hangtod karon.
226
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
Aw, labing menos isulti kanako
ngalan sa imong iro, unya.
227
00:25:09,203 --> 00:25:10,639
Wala siya.
228
00:25:11,379 --> 00:25:12,380
Unsa?
229
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
Nabuang na.
230
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
Ang imong iro dili gani
naay ngalan?
231
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
Aw...
232
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
Tawagan ko na nga siya...
233
00:25:25,001 --> 00:25:26,089
Jack.
234
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
Oo nga Jack? Dali. Uy.
[gikatawa]
235
00:25:29,092 --> 00:25:31,007
[Naghangos si Jack]
236
00:25:31,051 --> 00:25:32,313
Jack.
237
00:25:32,356 --> 00:25:34,097
Ganahan siya sa ngalan nga Jack.
238
00:25:35,708 --> 00:25:36,926
Jack.
239
00:25:44,412 --> 00:25:48,068
Black Queen... ngadto sa F2.
240
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
Susiha.
241
00:25:51,158 --> 00:25:52,202
[gikatawa]
242
00:25:54,814 --> 00:25:57,251
Wala ko nimo giingnan nga kaya nimo
pagdula og chess.
243
00:25:57,294 --> 00:25:58,426
Wala ka nangutana.
244
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
Morag naa koy kaugalingon
usa ka takus nga kontra.
245
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
Jessie: [gikatawa]
246
00:26:10,264 --> 00:26:12,048
[nagpadayon ang radyo sa background]
247
00:26:15,661 --> 00:26:17,358
[dramatikong musika]
248
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
Nataptan na.
249
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
- Dili ba kita moadto sa ospital?
- Dili.
250
00:26:26,236 --> 00:26:27,107
Dili.
251
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
Kuhaon ko ang kinahanglan.
252
00:26:38,945 --> 00:26:40,860
[dagayday sa dagat]
253
00:26:46,082 --> 00:26:48,476
[Ang makapahadlok nga musika nawala]
254
00:27:41,964 --> 00:27:43,618
[Ang dramatikong musika nawala]
255
00:28:07,816 --> 00:28:09,905
[Ang dramatikong musika misamot]
256
00:28:22,526 --> 00:28:24,354
[Nagdaguhob ang sakayan]
257
00:28:25,747 --> 00:28:26,835
[Ang makapahadlok nga musika nawala]
258
00:28:26,879 --> 00:28:28,750
[traffic humming]
259
00:28:30,665 --> 00:28:32,406
[tense nga musika]
260
00:28:34,538 --> 00:28:36,236
[babaye nga nagsulti nga dili klaro]
261
00:28:37,672 --> 00:28:39,718
[dili klaro nga chat]
262
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
Babaye: Napulo ka tuig na ang milabay,
ang Prime Minister
263
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
nagpasalig niini nga komite
ug ang nasod
264
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
nga ang iyang gobyerno, akong gikutlo ...
265
00:29:01,522 --> 00:29:04,003
"Dili ug dili gayud
pagkolekta ug datos
266
00:29:04,046 --> 00:29:06,048
sa mga lungsoranon sa Britanya."
267
00:29:06,092 --> 00:29:09,922
Ug bisan pa, salamat sa bag-o lang
pag-hack sa mga server sa MI6,
268
00:29:09,965 --> 00:29:12,315
nakat-unan na nato nga dili
aduna lang MI6
269
00:29:12,359 --> 00:29:15,884
sistematikong pag-ani
ang personal nga impormasyon,
270
00:29:15,928 --> 00:29:18,495
mga tawag, email,
ug mga sumbanan sa pagboto
271
00:29:18,539 --> 00:29:20,236
sa populasyon sa Britanya,
272
00:29:20,280 --> 00:29:24,675
apan gibuhat kini sa kahusay
para makahimo ug intelligence...
273
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
super-sistema.
274
00:29:26,677 --> 00:29:28,592
Usa ka advanced surveillance network
275
00:29:28,636 --> 00:29:32,161
gitawag nga Total Human
Engagement Analytics,
276
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
o mas mapinanggaon, THEA.
277
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
Ang pipila sa mga detalye mao ang,
siyempre, classified.
278
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
Ang esensya sa THEA mao ang paghimo
mas maayo nga nahibal-an nga mga desisyon,
279
00:29:40,779 --> 00:29:43,520
sa pagpaabut sa mga hulga
mas epektibo.
280
00:29:44,043 --> 00:29:47,786
Babaye: Unsay imong gibuhat
dili supak sa balaod nga misulong sa kinabuhi
281
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
sa matag tawo
niini nga nasud.
282
00:29:49,962 --> 00:29:52,486
Manafort: Kon inosente sila,
wala silay ikatago.
283
00:29:52,529 --> 00:29:54,140
Sukad nga nag-online ang THEA,
284
00:29:54,183 --> 00:29:59,014
Ang MI6 nakapugong sa mga hulga
sa gikusgon nga wala pa mahunahuna kaniadto.
285
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
Tingali makaingon ka lang
salamat.
286
00:30:02,801 --> 00:30:05,978
Klarohon nako
kon sa unsang paagi kini matapos.
287
00:30:06,674 --> 00:30:09,808
Uban kanimo ug sa Prime Minister
Fordham ubos sa imbestigasyon,
288
00:30:09,851 --> 00:30:12,114
ug THEA gibungkag.
289
00:30:12,854 --> 00:30:15,857
Si Haneron mao ang grandstanding,
Prime Minister.
290
00:30:16,945 --> 00:30:18,773
Kaming duha nahibalo sa tibuok
usa ka sirkus,
291
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
wala lang
ang bili sa kalingawan.
292
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
Si Haneron nakakuha og traksyon
karong eleksyon.
293
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
Ug kini nga pagtulo ...
294
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
kini usa ka nasudnong kaulaw.
295
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Kinahanglan nga magpadayon kami
ang barko.
296
00:30:32,308 --> 00:30:33,527
[nanghupaw]
297
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
Kinahanglan nimo ang usa ka halad nga karnero.
298
00:30:36,617 --> 00:30:37,879
Atong atubangon kini, Stephen.
299
00:30:37,923 --> 00:30:39,620
Ikaw tingali
ang labing maayo nga spymaster
300
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
kini nga nasud nahimo sukad.
301
00:30:41,056 --> 00:30:44,668
Apan ikaw
usa ka walay paglaum nga burukrata.
302
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
Kitang tanan adunay atong mga kakulangan,
Prime Minister.
303
00:30:53,329 --> 00:30:56,071
- [mga pag-klik sa buton]
- PM: Mihunong ang tape.
304
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
Kami nalang duha karon.
305
00:30:58,247 --> 00:30:59,509
[dramatikong musika]
306
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
Sa akong hunahuna mahimo kini
usa ka panalangin.
307
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
Tinuod?
308
00:31:04,036 --> 00:31:06,908
Para mahibalik ka sa landong
asa ka nahisakop.
309
00:31:08,344 --> 00:31:10,477
Mahimo nga ang among gamay nga sekreto.
310
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
Tinuod, ma'am.
311
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
Roberta Frost, imong numero duha,
312
00:31:16,570 --> 00:31:18,789
siya ang mopuli isip pangulo sa MI6
313
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
isip interim nga appointment,
314
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
ug pagkahuman sa eleksyon,
315
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
Magtudlo kog tawo
mas angay.
316
00:31:24,491 --> 00:31:26,232
Si Roberta usa ka maayong pagpili.
317
00:31:26,275 --> 00:31:30,192
Maayo siya nga magdudula sa team.
Ug dili kami gusto nga adunay mga tagagawas.
318
00:31:30,236 --> 00:31:31,759
Sakto.
319
00:31:32,673 --> 00:31:34,501
Enjoy sa imong retirement.
320
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Salamat, Punong Ministro.
321
00:31:37,678 --> 00:31:39,680
[suspense nga musika]
322
00:31:47,383 --> 00:31:48,776
Pilay edad niya?
323
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
Bahin didto.
324
00:31:55,348 --> 00:31:57,437
...sama sa akong giingon nga kami kuno
sa pag-adto sa unang dapit,
325
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
pero abi nakog kita na
adto na hinuon sa bowling.
326
00:31:59,004 --> 00:32:00,005
Medyo mas lingaw, no?
327
00:32:00,048 --> 00:32:00,962
Kanunay kami moadto ...
328
00:32:01,484 --> 00:32:02,964
[suspense nga musika nagpadayon]
329
00:32:10,102 --> 00:32:12,539
...sama sa akong giingon nga kami kuno
pag-una,
330
00:32:12,582 --> 00:32:13,801
pero abi nakog kami na
mag bowling hinuon.
331
00:32:13,844 --> 00:32:15,150
Kana mas lingaw, no?
332
00:32:15,194 --> 00:32:16,586
[itom nga musika]
333
00:32:20,199 --> 00:32:21,722
[pagkitik sa keyboard]
334
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
[beep]
335
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
Babaye: High priority THEA alert.
336
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
Naa mi retinal match.
337
00:32:33,255 --> 00:32:34,909
Timur Tchermoev.
338
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
Siya usa ka high-value target,
gusto sa pagpamomba
339
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
sa among embahada sa Algeria.
340
00:32:41,089 --> 00:32:43,222
Napuno ang iyang file
nga adunay susama nga mga kabangis.
341
00:32:43,265 --> 00:32:44,353
Lokasyon?
342
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
Stornoway. Panggawas nga Hebrides,
Scotland.
343
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
Pag-reposition sa mga satellite karon.
344
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
Kinsa ang among labing duol nga grupo sa pag-atake?
345
00:32:53,188 --> 00:32:54,711
Alpha.
346
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
Ipadala sila.
347
00:33:00,021 --> 00:33:01,414
Mason: Okay.
348
00:33:02,241 --> 00:33:04,765
Himoa nga ang tambal mobuhat sa iyang trabaho.
349
00:33:04,808 --> 00:33:06,593
Kana kinahanglan nga ingon ka maayo sa bag-o.
350
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
Salamat sa mga tam-is,
sa dalan.
351
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
Nakuha nako kini.
352
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
I hope okay ra sila.
Kini ang pinakamaayo nga akong mahimo.
353
00:33:30,138 --> 00:33:31,966
[makatandog nga musika]
354
00:33:41,758 --> 00:33:43,195
Ganahan ko nila.
355
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
Salamat.
356
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
Gidawat nimo.
357
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
[hinay nga mikurog ang dagat]
358
00:33:56,686 --> 00:33:58,775
[hinay nga nagtugtog ang musika
sa luyo]
359
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
Mason: Mm.
360
00:34:08,916 --> 00:34:10,613
Nindot ang baho.
361
00:34:19,405 --> 00:34:22,669
Mas maayo pa kay sa lugaw.
362
00:34:22,712 --> 00:34:25,628
Nga, batan-ong babaye,
usa ka butang sa opinyon.
363
00:34:27,108 --> 00:34:29,850
[Si Jack naghangos, nag-ungol]
364
00:34:33,114 --> 00:34:35,073
[mga balud nga mihapak sa layo]
365
00:34:38,380 --> 00:34:39,599
Unsa?
366
00:34:41,427 --> 00:34:43,168
- [kubyertos clanking]
- [nag-ikag sa lingkuranan]
367
00:34:52,699 --> 00:34:54,657
[makadaot nga musika]
368
00:34:59,706 --> 00:35:01,099
[kamot sa lingkuranan]
369
00:35:08,367 --> 00:35:10,108
[nagdahunog ang makina sa sakayan]
370
00:35:20,030 --> 00:35:21,423
Unsay nahitabo?
371
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
Sulod sa banyo.
372
00:35:24,644 --> 00:35:25,819
I-lock ang pultahan.
373
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
Ayaw pagtingog.
374
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
Ayaw paggawas hangtod
mianhi ko para nimo.
375
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
Buhata kini, Jessie.
376
00:35:33,914 --> 00:35:35,524
[Naghilak si Jack]
377
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
Magpabilin.
378
00:35:42,488 --> 00:35:44,316
[pagsira sa pultahan, kandado]
379
00:35:47,101 --> 00:35:48,755
[pagkurog]
380
00:35:55,849 --> 00:35:57,590
[high-tempo nga musika]
381
00:36:05,119 --> 00:36:06,164
[metal clatters]
382
00:36:13,345 --> 00:36:16,435
Commando 1: Libre ang mga armas.
Patya ang target sa panan-aw.
383
00:36:16,478 --> 00:36:18,480
[naghangos sa radyo]
384
00:36:25,270 --> 00:36:28,403
[pagbunal, hungog]
385
00:36:30,797 --> 00:36:33,495
[mga pisi nga puthaw nga nagbunal, nahagsa]
386
00:36:33,539 --> 00:36:36,150
-Agh...
- [paglatigo sa mga pisi]
387
00:36:36,194 --> 00:36:39,371
- Argh...
- [pagsabwag]
388
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
Pangitaa kini nga fucker.
389
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
[Nagbaskog ang high-tempo nga musika]
390
00:36:46,247 --> 00:36:49,337
[switch, nag-clanking sa suga]
391
00:37:05,788 --> 00:37:08,051
- [high-tempo nga musika nagpadayon]
- [Mibuto ang pusil]
392
00:37:08,095 --> 00:37:10,140
[naghilak]
393
00:37:12,186 --> 00:37:13,753
Ipakaylap. Kahon siya.
394
00:37:33,294 --> 00:37:35,383
[high-tempo nga musika nagpadayon]
395
00:37:44,218 --> 00:37:46,394
- [pagbuak sa bildo]
- [pagbagulbol]
396
00:37:46,438 --> 00:37:49,745
- [flare gun fires]
- [nagsinggit]
397
00:37:59,364 --> 00:38:00,974
[pagkurog]
398
00:38:03,542 --> 00:38:05,674
[pagbagulbol]
399
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
[paghapak]
400
00:38:08,286 --> 00:38:09,678
[kurog sa lawas]
401
00:38:10,244 --> 00:38:12,202
[Nagbaskog ang high-tempo nga musika]
402
00:38:17,512 --> 00:38:19,122
[Nangulob si Jack]
403
00:38:19,166 --> 00:38:21,342
[naghangos]
404
00:38:22,648 --> 00:38:24,214
[pag-uwang]
405
00:38:24,780 --> 00:38:27,087
- [Nangurob si Jack]
- [lalaki nga nag-agulo]
406
00:38:28,218 --> 00:38:30,351
- [Nangurob si Jack]
- [Si Jessie nagsinghot]
407
00:38:31,309 --> 00:38:33,136
[pusil]
408
00:38:33,528 --> 00:38:35,313
[pagginhawa]
409
00:38:36,879 --> 00:38:38,403
[pagbunal]
410
00:38:39,360 --> 00:38:40,970
[giguba ang pultahan]
411
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
Ihulog kini! Jesukristo!
412
00:38:42,450 --> 00:38:43,625
[pakigbisog]
413
00:38:45,453 --> 00:38:48,108
Nakaplagan nako ang babaye.
Extract siya karon.
414
00:38:50,110 --> 00:38:51,459
Jack!
415
00:38:54,767 --> 00:38:56,769
[Ang intensity sa musika nawala]
416
00:39:00,250 --> 00:39:02,165
- [pagdugmok]
- Argh!
417
00:39:03,341 --> 00:39:05,473
[pagbagulbol]
418
00:39:06,387 --> 00:39:08,171
[makadaot nga musika]
419
00:39:21,924 --> 00:39:25,188
- [pakigbisog]
- [paghuyop sa landing]
420
00:39:26,320 --> 00:39:28,278
Aaargh! Argh!
421
00:39:30,368 --> 00:39:32,021
[gilabyog sa kutsilyo]
422
00:39:33,719 --> 00:39:35,721
- [pusil]
- [paghapak, pagkahagsa]
423
00:39:36,504 --> 00:39:39,289
[pagdugmok, pagkaputol sa kahoy]
424
00:39:40,073 --> 00:39:41,901
[Nakigbisog si Jessie]
425
00:39:41,944 --> 00:39:42,945
[makadaot nga musika]
426
00:39:42,989 --> 00:39:44,033
Buhii ko!
427
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
- [pusil]
- Argh!
428
00:39:52,564 --> 00:39:54,043
[pusil]
429
00:39:56,437 --> 00:39:58,308
[pag-ubo, pagginhawa]
430
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
[naghangos]
431
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
Jessie: Kinsa ni? WHO?
432
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
Kinsa... kinsa man ning mga tawhana?
433
00:40:19,068 --> 00:40:20,592
[naghangos]
434
00:40:21,506 --> 00:40:22,985
[suspense nga musika]
435
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Kinsa... oo, kinsa...?
436
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Kinahanglan ko nga maghulat ka dinhi.
437
00:40:32,691 --> 00:40:34,127
Walay mahitabo.
438
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
Mobalik ko dayon.
439
00:40:37,347 --> 00:40:39,045
Pero... pero asa ka paingon?
440
00:40:42,701 --> 00:40:44,354
[naghilak, naghilak]
441
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
[gagmay nga mga balud mibuak]
442
00:40:51,536 --> 00:40:53,581
[Melancholic nga musika]
443
00:40:55,191 --> 00:40:56,628
[Mibuto ang pusil sa salog]
444
00:40:58,978 --> 00:41:00,501
[nanghupaw]
445
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
Sorry, tigulang nga bata.
446
00:41:19,825 --> 00:41:21,217
[nanghupaw]
447
00:41:26,266 --> 00:41:27,833
[Gibuksan ang drawer]
448
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
Wala ko sa reserbasyon.
Uban sa bagahe.
449
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
Sige, adto ko.
450
00:41:46,939 --> 00:41:49,202
- [suspense nga musika]
- [mga balud naglapdos]
451
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
- [naghangos]
- Panahon na sa pagbiya.
452
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
[ubo] Apan a-unsa man si Jack?
453
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
Mason: Sige na nga.
454
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
Unsa... unsa? Unsa?
455
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Jack? Dili, dili!
456
00:42:03,651 --> 00:42:04,870
Jack?
457
00:42:04,913 --> 00:42:06,567
[high-tempo nga musika]
458
00:42:07,176 --> 00:42:09,004
Dali, kinahanglan na kitang mobiya.
459
00:42:10,005 --> 00:42:11,398
[pagpabalik sa motor sa sakayan]
460
00:42:23,149 --> 00:42:25,064
[suspense nga musika]
461
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Aziz: Alpha team, sulod.
462
00:42:29,851 --> 00:42:31,026
Wala na sila tanan.
463
00:42:32,201 --> 00:42:34,116
Deakins: Kinsa man
kini ba nga lalaki?
464
00:42:34,160 --> 00:42:35,814
Bisan kinsa siya,
dili siya si Tchermoev.
465
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
Kinsa ang among labing duol
tier-one nga asset?
466
00:42:40,209 --> 00:42:41,515
[pagkitik sa keyboard]
467
00:42:42,908 --> 00:42:43,996
Trabaho.
468
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
[exhales] I-activate siya.
469
00:42:48,087 --> 00:42:51,133
Ug ipahibalo ang tanan nga mga koponan sa QRF
sa rehiyon nga mag-standby.
470
00:42:52,352 --> 00:42:54,310
Hibal-i kung kinsa ang babaye.
471
00:42:56,182 --> 00:42:57,575
[itom nga musika]
472
00:43:02,405 --> 00:43:04,059
[beep sa telepono]
473
00:43:06,148 --> 00:43:07,454
[Gigisi ang Velcro]
474
00:43:07,497 --> 00:43:09,499
[pagginhawa]
475
00:43:10,979 --> 00:43:12,720
[tense nga musika]
476
00:43:16,332 --> 00:43:18,552
[high-tempo nga musika]
477
00:43:18,987 --> 00:43:20,815
[pagmata nga nagsabwag]
478
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
Dali!
479
00:43:38,485 --> 00:43:40,487
- Nasakitan ka!
- Mamaayo ra ko.
480
00:43:40,530 --> 00:43:42,141
Pero... pero nagdugo ka.
481
00:43:42,924 --> 00:43:43,882
Dali na.
482
00:43:54,501 --> 00:43:56,024
[pagginhawa]
483
00:43:59,332 --> 00:44:01,160
- [ang mga iro nag-uwang sa layo]
- Pabilin sa akong luyo.
484
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
Kinahanglan kong susihon ang usa ka butang.
Paghulat dinhi.
485
00:44:13,781 --> 00:44:15,478
[naghilak ang karnero]
486
00:44:25,271 --> 00:44:26,838
Kinahanglan kong mosulod.
487
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
Kuhaa ang mga yawe.
488
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
Imong gipasabot pangawat sila?
489
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
Uy, kinahanglan ko nga maghulat ka dinhi.
490
00:44:34,889 --> 00:44:36,325
Kanunay nga mogamit og pusil?
491
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
Gipusil ko ang mga squirrels
gamit ang air rifle sa akong uyoan.
492
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
Maayo na lang. Hupti kini.
493
00:44:41,983 --> 00:44:44,203
Usa ka kamot didto, ug usa didto.
494
00:44:44,246 --> 00:44:45,900
Hupti kini pag-ayo sa imong lawas.
495
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
Ipadayon ang tudlo sa baril
sa hugaw.
496
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
Hupti ang imong tudlo
gikan sa trigger.
497
00:44:49,556 --> 00:44:50,775
Kini sensitibo.
498
00:44:51,732 --> 00:44:53,603
Ibutang ang imong likod batok sa koral.
499
00:45:15,103 --> 00:45:16,539
[Gigisi ang Velcro]
500
00:45:17,671 --> 00:45:18,977
[sniffs]
501
00:45:33,339 --> 00:45:34,993
[mga yawe nga nagdagan]
502
00:45:36,951 --> 00:45:38,648
[naghilak ang karnero]
503
00:45:59,800 --> 00:46:01,454
- [pagbukas sa pultahan]
- [suspense nga musika]
504
00:46:02,368 --> 00:46:03,543
[mihunghong] Hoy, uy.
505
00:46:04,587 --> 00:46:05,980
Kana hangtod sa hangtod.
506
00:46:08,374 --> 00:46:10,158
[makadaot nga musika]
507
00:46:10,202 --> 00:46:11,638
Ibutang kini.
508
00:46:15,773 --> 00:46:16,730
Palihug.
509
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
[mihunghong] Whoa!
510
00:46:20,429 --> 00:46:23,824
Atong... hinayhinayon ta, uy?
511
00:46:25,043 --> 00:46:28,176
Nasakitan siya. Makatabang ka ba niya?
512
00:46:29,090 --> 00:46:31,223
[Ang daotan nga musika misamot]
513
00:46:34,052 --> 00:46:35,662
[pag-beep sa pultahan, pag-abli]
514
00:46:36,010 --> 00:46:37,533
Unsa akong gitan-aw?
515
00:46:37,577 --> 00:46:40,406
Timur Tchermoev.
Ang iyang profile giusab.
516
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
Tan-awa dinhi?
517
00:46:42,408 --> 00:46:44,976
Ang code gimaniobra
sa pagtago sa uban.
518
00:46:45,454 --> 00:46:48,240
Busa, kung ang usa ka camera makuha
ang tinuod nga tawo...
519
00:46:48,283 --> 00:46:49,415
Mm-hmm.
520
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
... kini sayop nga nagpaila kaniya
ingon Tchermoev.
521
00:46:51,809 --> 00:46:53,549
Sophisticated kaayo ni nga butang.
522
00:46:53,898 --> 00:46:55,987
Bisan kinsa ang nagbuhat niini
gigamit ang self-deleteing code.
523
00:46:56,030 --> 00:46:57,597
[pag-tap sa keyboard]
524
00:47:01,296 --> 00:47:02,645
Mao na among laki.
525
00:47:03,298 --> 00:47:05,213
Roberta: Michael Mason.
526
00:47:05,257 --> 00:47:06,736
Usa siya sa atoa?
527
00:47:06,780 --> 00:47:08,042
Oo.
528
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
Apan wala'y daghang mga detalye.
529
00:47:10,523 --> 00:47:12,394
Siya... nailo siya.
530
00:47:12,438 --> 00:47:14,396
Kanhi operator sa SBS.
531
00:47:14,744 --> 00:47:16,616
K.I.A. napulo ka tuig ang milabay.
532
00:47:16,659 --> 00:47:17,835
Dayag nga dili.
533
00:47:19,532 --> 00:47:22,796
Nganong naay gusto mag frame
usa sa atong kaugalingon nga target?
534
00:47:22,840 --> 00:47:24,537
- Wala ko kahibalo.
- [pagkitik sa keyboard]
535
00:47:24,580 --> 00:47:25,930
Whoa.
536
00:47:26,278 --> 00:47:29,585
Ako... Gisulayan lang nako ang pag-access
ang iyang mga talaan sa misyon gikan sa Poole,
537
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
- ug nakuha nako kini.
- [itom nga musika]
538
00:47:31,631 --> 00:47:33,111
[beep]
539
00:47:36,070 --> 00:47:38,290
Roberta: [nanghupaw]
Okay, padayon sa pagkalot.
540
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
Boy: Adunay lalaki
ug usa ka babaye sa among balay.
541
00:47:40,074 --> 00:47:42,468
Oh, ang ops room lang
nasakpan ang usa ka 999 nga tawag
542
00:47:42,511 --> 00:47:45,645
gikan sa umahan sa Scotland,
pareha ni Mason ug sa among babaye.
543
00:47:45,688 --> 00:47:48,343
Tawag sa ops room.
Pahibaloa sila nga padulong na ko.
544
00:47:49,040 --> 00:47:51,085
- Maayo kaming tanan, sir.
- Salamat, Ross.
545
00:47:51,129 --> 00:47:52,870
[makadaot nga musika]
546
00:48:03,489 --> 00:48:05,273
[pagkitik sa keyboard]
547
00:48:13,238 --> 00:48:14,761
Shit.
548
00:48:17,895 --> 00:48:19,461
[makadaot nga musika]
549
00:48:20,071 --> 00:48:22,551
Boy: Naa silay mga pusil.
Palihog tabangi.
550
00:48:22,595 --> 00:48:24,118
Sila nagkupot sa akong amahan.
551
00:48:24,162 --> 00:48:25,641
Ang among target dili
kinsa atong gihunahuna.
552
00:48:25,685 --> 00:48:27,034
Ang iyang ngalan mao si Michael Mason.
553
00:48:27,078 --> 00:48:28,644
Gusto nako siya madakpan
ug gidala alang sa pagpangutana.
554
00:48:28,688 --> 00:48:30,429
- Asa ang akong asset?
- Trabaho sa dalan.
555
00:48:30,472 --> 00:48:31,778
Boy: Palihug, tabangi.
556
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
Trabaho.
557
00:48:35,173 --> 00:48:36,391
Maayo.
558
00:48:36,435 --> 00:48:38,306
[pagkitik sa keyboard]
559
00:48:38,350 --> 00:48:39,220
[miginhawa]
560
00:48:42,397 --> 00:48:44,182
[beep sa telepono]
561
00:48:53,234 --> 00:48:55,062
[pagkitik sa keyboard]
562
00:48:56,281 --> 00:48:58,544
[Nagbaskog ang high-tempo nga musika]
563
00:48:58,979 --> 00:49:00,546
[beep]
564
00:49:03,505 --> 00:49:05,029
[pagkitik sa keyboard]
565
00:49:15,648 --> 00:49:17,258
Bahala ka, Mason.
566
00:49:22,176 --> 00:49:24,483
Ako... dili ko sigurado kung unsa ka maayo
kini mohupot.
567
00:49:25,788 --> 00:49:27,790
Mga kanding ra akong gitahi
ug karnero.
568
00:49:27,834 --> 00:49:29,140
Sigurado ko nga kini maayo.
569
00:49:29,183 --> 00:49:30,750
- [kamot sa lingkuranan]
- Salamat.
570
00:49:30,793 --> 00:49:32,317
- Makuha namo ang imong buhok.
- Tawo: Okay.
571
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Kinahanglan nako ang imong trak.
572
00:49:42,283 --> 00:49:43,806
Tawo: Ang mga yawe anaa sa atubangan sa pultahan.
573
00:49:44,677 --> 00:49:46,548
Lakaw dakpa sila, sugdi kini.
574
00:49:46,896 --> 00:49:48,724
[hilom] Dili ko gusto nimo
aron masakitan sila.
575
00:49:49,856 --> 00:49:52,337
Dili ko sila pasakitan. Okay?
576
00:49:55,340 --> 00:49:56,558
Asa imong anak?
577
00:49:57,646 --> 00:49:58,691
Callum!
578
00:50:00,867 --> 00:50:01,999
Callum!
579
00:50:09,397 --> 00:50:11,269
Aduna ka bay gibuhat?
580
00:50:12,966 --> 00:50:14,794
[nag-uwang ang karnero sa layo]
581
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
Callum?
582
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Nanawag kog pulis.
583
00:50:18,928 --> 00:50:20,582
[suspense nga musika]
584
00:50:23,368 --> 00:50:25,544
- [nag-uwang ang mga iro]
- [sirena sa pulis nagminatay]
585
00:50:25,587 --> 00:50:26,936
Mobalhin ta.
586
00:50:28,025 --> 00:50:29,156
Dali.
587
00:50:29,200 --> 00:50:30,897
Lingkod didto. Ayaw paglihok.
588
00:50:30,940 --> 00:50:33,117
[naghilak ang mga sirena sa pulis]
589
00:50:38,252 --> 00:50:39,558
Mga Deakin:
Ang mga lokal nga awtoridad nagtubag
590
00:50:39,601 --> 00:50:41,516
sa usa ka pagsulong sa balay sa umahan.
591
00:50:41,560 --> 00:50:43,170
Aw, ingna sila nga dili mag-apil.
592
00:50:43,518 --> 00:50:44,911
Deakins: Paghupot ug perimeter.
593
00:50:45,303 --> 00:50:48,480
Ayaw pag-apil.
Akong balikon ayaw pag-apil!
594
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
Naa mi mga personahe nga padulong.
595
00:50:50,047 --> 00:50:51,222
[pagsinggit]
596
00:50:52,527 --> 00:50:54,529
- Pulis!
- Dakpon ka ba nila?
597
00:50:54,573 --> 00:50:56,618
Dili kini ang pulis
Nabalaka ko.
598
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
[hilom] Niining paagiha. Lakaw, lakaw, lakaw.
599
00:50:59,578 --> 00:51:01,667
Hoy, uy, paghulat.
Ayaw ablihi ang pultahan!
600
00:51:02,059 --> 00:51:03,364
- Diri ko nagpuyo...
- [pusil]
601
00:51:04,409 --> 00:51:07,586
[pusil]
602
00:51:07,629 --> 00:51:09,762
[high-tempo nga musika]
603
00:51:09,805 --> 00:51:12,852
- [pagpabuto sa pusil]
- [mga baso nabuak]
604
00:51:13,200 --> 00:51:14,723
Roberta: Hibal-i
diin gikan ang mga shot!
605
00:51:16,682 --> 00:51:17,726
pasayloa ko.
606
00:51:17,770 --> 00:51:19,337
Kinahanglan ka magpabilin dinhi.
607
00:51:20,338 --> 00:51:21,513
Dali na.
608
00:51:22,166 --> 00:51:23,384
[makadaot nga musika]
609
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
Lalaki: Naa sya sa sulod!
610
00:51:24,603 --> 00:51:25,647
Pulis!
611
00:51:28,041 --> 00:51:28,868
- [blow landing]
- Argh!
612
00:51:28,911 --> 00:51:30,087
Ipaubos ang armas!
613
00:51:30,130 --> 00:51:31,479
[pagbagulbol]
614
00:51:31,958 --> 00:51:34,395
- Ihulog ang hinagiban!
- [pagbagulbol]
615
00:51:34,439 --> 00:51:35,744
[naghangos]
616
00:51:35,788 --> 00:51:37,442
-Agh! Argh!
- Ug! Urgh...
617
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
Dali na.
618
00:51:43,404 --> 00:51:44,710
Opisyal: Huh, uh!
619
00:51:47,713 --> 00:51:49,193
[pulis singgit]
620
00:51:55,938 --> 00:51:57,201
- Uy, pulis. Hunong!
- [pag-spray]
621
00:51:57,244 --> 00:51:59,594
-Argh!
- Ihulog ang hinagiban!
622
00:51:59,638 --> 00:52:00,900
[taser fires]
623
00:52:00,943 --> 00:52:02,684
Usa nga mopalanog.
Daghan mig lalaki nga naa sa ubos.
624
00:52:02,728 --> 00:52:04,208
[pagpabalik sa awto]
625
00:52:05,209 --> 00:52:06,645
[mga yawe nga nag-ungol]
626
00:52:06,688 --> 00:52:07,950
Babaye sa Radyo:
Sila naglunsad.
627
00:52:07,994 --> 00:52:09,082
Magpabilin ka...
628
00:52:09,126 --> 00:52:10,170
Adto sa likod.
Ipaubos ang imong ulo.
629
00:52:10,214 --> 00:52:11,563
Pulis: Sakay kang Mason!
630
00:52:12,303 --> 00:52:13,608
Patapik ako sa Workman!
631
00:52:13,652 --> 00:52:15,610
[high-tempo nga musika]
632
00:52:15,654 --> 00:52:17,221
Mga Deakin:
Gi off niya iyang mga comms.
633
00:52:17,264 --> 00:52:18,744
Unsa man ang nahitabo?
634
00:52:19,745 --> 00:52:21,225
Pabilin ug gunit.
635
00:52:21,268 --> 00:52:24,489
- [nagsugod ang makina]
- [nagsinggit ang mga opisyal]
636
00:52:25,054 --> 00:52:26,491
[mga sakyanan naguba]
637
00:52:27,013 --> 00:52:28,406
[naghangos]
638
00:52:28,754 --> 00:52:29,668
[nagsinggit sa background]
639
00:52:29,711 --> 00:52:31,104
[kusog nga pagpaandar sa makina]
640
00:52:31,148 --> 00:52:32,845
[pagbuak sa bildo]
641
00:52:33,454 --> 00:52:35,935
Opisyal Sa Radyo: Bravo
two-one, nagkinahanglan mi og backup agad!
642
00:52:40,026 --> 00:52:41,549
[naghilak]
643
00:52:41,593 --> 00:52:43,160
[pagpabalik sa awto]
644
00:52:56,260 --> 00:52:58,218
- [mga sakyanan naguba]
- [Misinggit si Jessie]
645
00:52:58,262 --> 00:52:59,611
[naghangos]
646
00:53:05,791 --> 00:53:07,184
[mga awto nga nagbag-o sa tibuuk nga tulin]
647
00:53:10,012 --> 00:53:11,536
- [pagpabuto sa pusil]
- [Nagsinggit si Jessie]
648
00:53:16,541 --> 00:53:17,759
- [nagbangga ang mga sakyanan]
- [nag-ungol]
649
00:53:20,893 --> 00:53:22,329
[naghilak]
650
00:53:39,520 --> 00:53:40,478
[misinggit]
651
00:53:41,218 --> 00:53:42,828
[nagsirit ang mga ligid]
652
00:54:04,545 --> 00:54:05,851
Ah! Uh...
653
00:54:11,987 --> 00:54:13,598
[naghangos, naghilak]
654
00:54:18,255 --> 00:54:19,647
[misinggit] Agh!
655
00:54:23,260 --> 00:54:25,436
[mga sakyanan nabangga]
656
00:54:27,438 --> 00:54:29,440
[Nagbagulbol ang trabahador]
657
00:54:34,619 --> 00:54:36,882
- [buto]
- [Nagsinggit si Jessie]
658
00:54:39,058 --> 00:54:40,668
[Nabuak ang bintana]
659
00:54:44,629 --> 00:54:45,499
Ug!
660
00:54:48,850 --> 00:54:50,504
[pagdugmok, pagkahagsa]
661
00:54:51,331 --> 00:54:53,290
[revs sa makina sa sakyanan sa pulis]
662
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
- [dramatikong musika]
- [nag-agulo ang duha]
663
00:55:03,430 --> 00:55:04,997
[nagtuyok ang mga ligid]
664
00:55:05,432 --> 00:55:06,825
[pagpabalik sa makina]
665
00:55:06,868 --> 00:55:08,305
[pagginhawa]
666
00:55:11,351 --> 00:55:12,657
[pagpabalik sa makina]
667
00:55:15,834 --> 00:55:17,139
[pagguba sa koral]
668
00:55:17,183 --> 00:55:18,663
[suspense nga musika]
669
00:55:29,587 --> 00:55:31,066
[pag-uyog, pagpakpak]
670
00:55:36,985 --> 00:55:38,335
[nagsinggit ang preno]
671
00:55:42,251 --> 00:55:43,557
Nag-ilis mig sakyanan.
672
00:55:44,123 --> 00:55:45,080
Adto na ta.
673
00:55:50,564 --> 00:55:51,783
[pagsitsit]
674
00:55:51,826 --> 00:55:53,393
[pagginhawa]
675
00:55:59,573 --> 00:56:01,227
[dramatikong crescendo]
676
00:56:03,534 --> 00:56:05,405
- [nag-twitter sa mga langgam]
- [nawala ang musika]
677
00:56:17,765 --> 00:56:19,158
- Babaye Sa Salakyanan: Pasayloa ko.
- [sirena sa pulis nagminatay]
678
00:56:19,201 --> 00:56:20,507
Okay ra ka?
679
00:56:24,293 --> 00:56:26,034
[suspense nga musika]
680
00:56:27,558 --> 00:56:29,777
- Sir, tumayo ka nga...
- [buto]
681
00:56:29,821 --> 00:56:31,126
[babaye nanghupaw sa kalisang]
682
00:56:31,170 --> 00:56:32,432
[nihilak]
683
00:56:39,091 --> 00:56:41,006
- [nanghupaw]
- [makadaot nga musika]
684
00:56:46,620 --> 00:56:48,187
[pag-tap sa mga buton]
685
00:56:49,362 --> 00:56:50,885
[pagbagting sa linya]
686
00:56:54,106 --> 00:56:55,324
Manafort: Hello, Roberta.
687
00:56:55,368 --> 00:56:57,631
Nagtawag ka sa pagpahid ug asin
sa samad?
688
00:56:58,066 --> 00:56:59,198
Roberta: Dili, sir.
689
00:56:59,590 --> 00:57:01,026
Kay unsa ang bili niini,
Sa akong hunahuna ang Punong Ministro
690
00:57:01,069 --> 00:57:03,115
gitaktak ka kay
usa ka dakong sayop nga lakang.
691
00:57:03,158 --> 00:57:04,856
Ang pag-ulog-ulog makakuha kanimo
bisan asa.
692
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
Unsaon nako pagtabang kanimo?
693
00:57:07,119 --> 00:57:10,252
Ngalan ba si Michael Mason
mutingog ug mga kampana?
694
00:57:14,343 --> 00:57:15,954
Asa nimo nadungog ang maong ngalan?
695
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
Gikuha niya ang usa ka puno
grupo sa pag-atake...
696
00:57:19,131 --> 00:57:20,175
nag-inusara.
697
00:57:22,134 --> 00:57:25,267
Unsa ang akong isulti
wala'y
698
00:57:25,311 --> 00:57:27,531
sa gawas niining panag-istoryahanay.
699
00:57:29,010 --> 00:57:31,970
Mga tuig na ang milabay,
nagpadagan kami ug usa ka programa sa gawas sa libro
700
00:57:32,013 --> 00:57:35,843
sa mga elite nga operatiba
gitawag nga Black Kites.
701
00:57:35,887 --> 00:57:39,891
Mga operatiba nga wala matali
gikan sa pagdumala sa MI6.
702
00:57:39,934 --> 00:57:41,501
Ug si Mason usa kanila.
703
00:57:41,545 --> 00:57:43,938
Oo. Usa siya sa una.
704
00:57:43,982 --> 00:57:48,639
Siya usa ka talagsaon.
Siya nahimong among gold standard.
705
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Unya unsay nahitabo?
706
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
Gipadala siya aron wagtangon
707
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
usa ka langyaw nga opisyal sa paniktik.
708
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
Hinuon, giluwas niya ang target,
709
00:57:55,559 --> 00:57:58,779
nagbakak sa iyang taho,
ug dayon nawala.
710
00:57:58,823 --> 00:58:00,346
Nganong mosupak man siya sa mga sugo?
711
00:58:01,216 --> 00:58:03,001
Nagtuo mi nga nabaliskad siya.
712
00:58:03,349 --> 00:58:06,004
Segurado ako para sa lukat sa hari.
713
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Kinahanglan nimong masabtan
usa ka butang.
714
00:58:09,877 --> 00:58:11,096
[suspense nga musika]
715
00:58:11,139 --> 00:58:13,838
Si Mason dili lang usa ka assassin.
716
00:58:13,881 --> 00:58:16,188
Siya usa ka tukma nga instrumento.
717
00:58:16,231 --> 00:58:18,364
Walay makapugong kaniya.
718
00:58:18,407 --> 00:58:22,368
Kinahanglan nimong ilabay ang tanan
Gihigugma nimo siya, Roberta.
719
00:58:22,890 --> 00:58:24,849
Michael Mason sa kasubo
720
00:58:24,892 --> 00:58:28,940
nahimong cancer
sa tanan nga atong gibarogan.
721
00:58:32,596 --> 00:58:33,771
Oo, sir.
722
00:58:33,814 --> 00:58:35,555
[Ang daotan nga musika nagpadayon]
723
00:58:41,082 --> 00:58:42,519
[nanghupaw]
724
00:58:48,960 --> 00:58:51,223
Andam nga ibutang ang imong trade craft
sa pagsulay?
725
00:58:54,705 --> 00:58:56,576
Matangtang ba ko sa trabaho tungod niini?
726
00:58:57,751 --> 00:58:59,013
Dili gawas kung buhaton nako.
727
00:59:02,843 --> 00:59:05,977
Akong nakit-an ang mga file sa Black Kite
sa usa ka backup nga server.
728
00:59:06,020 --> 00:59:09,067
Nagtabang si Mason
usa ka depekto sa siyentista sa Iran
729
00:59:09,110 --> 00:59:11,765
human niya gihatag ang tanan
sa ilang nukleyar nga programa.
730
00:59:12,810 --> 00:59:14,594
Imbes panalipdan siya,
731
00:59:14,638 --> 00:59:17,336
Si Mason gimandoan sa pagpatay kaniya
para sa deniability.
732
00:59:18,424 --> 00:59:19,947
Murag nibalibad siya.
733
00:59:20,339 --> 00:59:21,688
[suspense nga musika]
734
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
Maayong babaye, Maddie.
735
00:59:28,042 --> 00:59:29,696
[Ang daotan nga musika nawala]
736
00:59:32,960 --> 00:59:34,571
Damn, Roberta.
737
00:59:35,223 --> 00:59:37,704
Ang ubang mga tawo dili mahimo
tabangi ang ilang kaugalingon.
738
00:59:43,101 --> 00:59:44,885
[ hinay nga huni sa awto]
739
00:59:54,678 --> 00:59:55,809
Okay ra nimo?
740
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
Abi nimo dili nako kaya
ang kamatuoran
741
01:00:02,076 --> 01:00:04,209
mahitungod kung kinsa ka sa tinuod,
pero kaya nako.
742
01:00:17,004 --> 01:00:20,268
Aw... naa ba kay pamilya
bisan asa?
743
01:00:25,186 --> 01:00:26,187
Dili.
744
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
Wala gyud ka gusto?
745
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
Usa ka asawa, mga anak?
746
01:00:38,417 --> 01:00:40,637
[Nanghupaw] Kini nagpakomplikado sa mga butang.
747
01:00:46,643 --> 01:00:48,819
Mas gusto ko nga kini komplikado,
unya.
748
01:00:50,081 --> 01:00:51,648
Ug ipabalik akong mama.
749
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
Akong uyoan usab.
750
01:00:55,521 --> 01:00:57,001
Karon wala koy usa.
751
01:00:58,132 --> 01:00:59,525
[makatandog nga musika]
752
01:01:00,439 --> 01:01:03,094
Unta makasulti ko nimo
ang kinabuhi kanunay nga patas.
753
01:01:04,225 --> 01:01:06,445
Apan nahibal-an na nimo ang kamatuoran
ngadto niana.
754
01:01:09,883 --> 01:01:12,320
Walay bata nga kinahanglang moagi
unsay imong gibuhat.
755
01:01:16,934 --> 01:01:19,153
Ayaw lang gyud pasagdi nga maguba
imong espiritu.
756
01:01:20,067 --> 01:01:21,503
Bisag unsa.
757
01:01:23,114 --> 01:01:24,245
Okay?
758
01:01:39,913 --> 01:01:42,307
[papel nga pagkagisi, pagbukhad]
759
01:01:49,531 --> 01:01:50,794
Dinhi.
760
01:01:52,796 --> 01:01:54,058
At least naa kay Jack.
761
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
Siya ang imong pamilya.
762
01:02:02,196 --> 01:02:03,284
Mas maayo nga imo kining itago.
763
01:02:12,076 --> 01:02:13,860
[pagbagting sa kampana sa simbahan]
764
01:02:30,398 --> 01:02:33,924
Okay, naay camera sa taas
sa bungbong sa among atubangan.
765
01:02:35,055 --> 01:02:36,665
Naa pud sa likod namo.
766
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
Gusto ko nga mogawas ka
sa akong kilid,
767
01:02:38,493 --> 01:02:40,626
ipaubos ang imong ulo
ug ipadayon kini sa unahan.
768
01:02:55,249 --> 01:02:57,469
[suspense nga musika]
769
01:02:57,817 --> 01:02:59,427
[system beep]
770
01:03:14,573 --> 01:03:16,096
[nanghupaw]
771
01:03:17,402 --> 01:03:19,230
[pag-tap sa keyboard]
772
01:03:20,492 --> 01:03:21,798
[beep sa telepono]
773
01:03:33,635 --> 01:03:35,637
[mga langgam nga nag-awit]
774
01:03:41,556 --> 01:03:43,297
[makadaot nga musika]
775
01:03:59,226 --> 01:04:01,359
Busa, kanus-a nimo nakit-an ang relihiyon?
776
01:04:02,490 --> 01:04:03,709
Karong adlawa...
777
01:04:04,579 --> 01:04:05,885
sa dihang gitawag ko sa usa ka multo.
778
01:04:09,846 --> 01:04:11,543
Oh, lahi ta
mga interpretasyon
779
01:04:11,586 --> 01:04:13,197
unsa ang gipasabot sa "bagage".
780
01:04:14,502 --> 01:04:15,852
Nag-ingon lang.
781
01:04:16,374 --> 01:04:17,854
[nagdahunog ang makina sa sakyanan]
782
01:04:20,247 --> 01:04:21,945
[gaan nga musika nga gipatugtog sa radyo]
783
01:04:41,094 --> 01:04:42,617
[mga langgam nga nag-awit]
784
01:04:59,069 --> 01:05:00,592
[mga yawe nga nagdagan]
785
01:05:07,947 --> 01:05:10,645
Uh, dili, kana ang workshop.
Um...
786
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
Kanunay kong nagtukod
usa ka butang o lain.
787
01:05:13,257 --> 01:05:16,086
Pag-amping lang, bisan pa,
adunay daghang mga himan bahin sa.
788
01:05:20,003 --> 01:05:21,308
Oo nga Jessie?
789
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
Nganong dili ka moadto ug moinom?
790
01:05:24,224 --> 01:05:25,965
Ang kusina naa sa likod.
791
01:05:26,487 --> 01:05:28,228
Kung gusto nimo biyaan ko
para makastorya mo,
792
01:05:28,272 --> 01:05:29,838
makaingon ra ka ana.
793
01:05:30,491 --> 01:05:32,015
[nag-urong ang mga tunob]
794
01:05:32,972 --> 01:05:34,713
Uy, uy...
795
01:05:36,410 --> 01:05:37,716
Okay ra.
796
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
Espirituhanong babaye.
797
01:05:48,422 --> 01:05:50,337
Kinsa siya?
Nag unsa ka diri?
798
01:05:50,903 --> 01:05:53,253
Ang iyang uyoan ug ako,
nag-uban kami sa pagserbisyo.
799
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
Nanginahanglan kog paagi sa paggawas... para niya.
800
01:05:58,084 --> 01:06:00,478
Unya ako magsugod sa paghunahuna
giunsa nila ako pagpangita.
801
01:06:01,392 --> 01:06:04,003
Ayaw ko'g ingna nga naa ka
sentimental sa imong pagkatigulang?
802
01:06:04,047 --> 01:06:05,396
- [suspense nga musika]
- Bata pa lang siya
803
01:06:05,439 --> 01:06:07,833
kinsa naa sa sayop nga lugar
sa sayop nga panahon.
804
01:06:08,442 --> 01:06:09,966
Kristo, Mason...
805
01:06:46,002 --> 01:06:47,960
[pills rattle]
806
01:06:54,793 --> 01:06:56,360
[pagkitik sa keyboard]
807
01:06:57,404 --> 01:06:58,623
Himamata si THEA.
808
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Mitabang ko sa pagtukod niini
sa wala pa ko mobiya sa sirkos.
809
01:07:02,409 --> 01:07:04,237
Ang dakong pangutana...
810
01:07:04,759 --> 01:07:07,327
giunsa ka nila nakit-an
human ko nimo gilubong?
811
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
[makadaot nga musika]
812
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
Shit.
813
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
Sa dihang panahon na para nimo
para mawala, ako...
814
01:07:22,429 --> 01:07:26,259
Giusab nako imong identity
sa usa ka trabahante sa lana sa Aberdeen.
815
01:07:26,303 --> 01:07:28,696
Usa ka walay tawo.
Apan adunay nakasabut niini,
816
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
ug gibaylo kini sa lalaki.
817
01:07:31,134 --> 01:07:33,353
Usa ka high-value nga terorista
sa listahan sa pagbantay.
818
01:07:33,397 --> 01:07:36,226
Ang nahibal-an nimo nga nagdala
usa ka interagency kill order.
819
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
Manafort.
820
01:07:41,840 --> 01:07:43,624
Ikaw... hunahunaa gyud nimo
gusto pa niya mamatay ka
821
01:07:43,668 --> 01:07:45,148
human niining tanan nga panahon?
822
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
Gilapas nako ang bugtong lagda
importante kana kaniya.
823
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
Fuck sa iyang rules.
824
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
Nagdumili ka sa pagpatay
inosente nga tawo,
825
01:07:51,545 --> 01:07:54,374
nga imong gisaad nga tabangan
human siya mitabang kanamo.
826
01:07:55,332 --> 01:07:56,637
Mahimo ba nimo kini isira?
827
01:07:56,942 --> 01:07:58,422
Dili gikan dinhi.
828
01:08:00,337 --> 01:08:03,557
Buot ipasabot, dili kini igsapayan
bisan pa man. Na-ID ka.
829
01:08:04,080 --> 01:08:05,907
Sa tanang katuigan sa maong isla.
830
01:08:06,386 --> 01:08:08,301
Nagpabilin ka nga patay,
Mason.
831
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
Oo, mao kana ang akong problema.
832
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
Kinahanglan ko lang nga ikaw magpabilin
Si Jessie luwas.
833
01:08:14,916 --> 01:08:17,049
Nahibal-an ni Manafort kung kinsa siya karon ...
834
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
nga naghimo kaniya nga usa ka loose end.
835
01:08:21,097 --> 01:08:22,968
Nagpakabana ka niya, di ba?
836
01:08:26,493 --> 01:08:28,104
Dinhi kita magbulag.
837
01:08:30,758 --> 01:08:32,325
Mahimo ba nimo siya ibutang dinhi?
838
01:08:33,935 --> 01:08:36,721
Tan-awa, Mason, ako... dili ko mahimo.
839
01:08:38,375 --> 01:08:39,463
Ngano man?
840
01:08:41,465 --> 01:08:43,206
May cancer siya.
841
01:08:46,339 --> 01:08:48,646
Ang akong mama miinom sa samang tambal
sa wala pa siya...
842
01:08:48,689 --> 01:08:52,215
[makatandog nga musika]
843
01:08:55,609 --> 01:08:57,568
Pasayloa ko nga ako usa ka drag
kanimo.
844
01:08:58,960 --> 01:09:00,310
Hoy, Jessie, paghulat.
845
01:09:00,353 --> 01:09:02,007
[itom nga musika]
846
01:09:04,618 --> 01:09:05,967
Husto ba siya?
847
01:09:08,056 --> 01:09:10,320
Ang mga doktor nag-ingon nga mahimo kong makuha
usa pa ka Pasko.
848
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
Oh, Jesus.
849
01:09:14,759 --> 01:09:16,152
Tabangan ko nimo kung mahimo nako.
850
01:09:17,414 --> 01:09:19,503
Apan nahibal-an nimo nga dili ako mahimo
responsable alang kaniya.
851
01:09:19,546 --> 01:09:21,157
Gigapos akong mga kamot.
852
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
Unsa kaha kung moadto ko sa Kamal?
853
01:09:29,034 --> 01:09:30,949
Siya adunay paagi
para pagawason siya...
854
01:09:31,558 --> 01:09:33,604
- wala mamatikdi.
- Kamal Shah?
855
01:09:33,647 --> 01:09:36,607
- [makadaot nga musika]
- Dili. Dili, dili, dili.
856
01:09:36,650 --> 01:09:37,956
- Dili usa ka kapilian!
- Hoy, tan-awa.
857
01:09:37,999 --> 01:09:39,653
Siya ang labing maayo sa iyang gibuhat.
858
01:09:39,697 --> 01:09:41,481
Oo, tungod
siya usa ka bayolenteng trafficker.
859
01:09:41,525 --> 01:09:44,789
Ug wala kay MI6
sa imong luyo aron makontrol siya karon.
860
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
Pasagdi ko nga mabalaka bahin niana.
861
01:09:47,313 --> 01:09:48,793
Tabangi lang ko nga makaduol niya.
862
01:09:50,534 --> 01:09:51,970
Mahimo ba nimo kana?
863
01:09:54,929 --> 01:09:58,368
Paminaw, ako... masulti ko nimo
kanus-a moliko sa wala o tuo.
864
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
Mao na kana.
865
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
Maayo na lang.
866
01:10:05,113 --> 01:10:06,811
[mga langgam nga nag-twitter]
867
01:10:45,371 --> 01:10:48,287
Hoy, Jessie. Panahon na sa paglakaw.
868
01:10:52,900 --> 01:10:54,641
Hoy, Jessie, tara na nga.
869
01:10:57,122 --> 01:10:59,385
Moadto ba gyud ka
biyaan ko diri?
870
01:11:00,734 --> 01:11:01,909
pasayloa ko.
871
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
Ang imong kaluwasan mao ang labing
importante nga butang para nako.
872
01:11:09,787 --> 01:11:10,962
Palihug.
873
01:11:13,530 --> 01:11:14,487
Maayo.
874
01:11:18,274 --> 01:11:19,710
[pagkurog]
875
01:11:23,540 --> 01:11:24,715
- [Hilum] Lakaw, tindog duol sa bungbong.
- Apan...
876
01:11:24,758 --> 01:11:26,934
Buhata lang!
[Mihunghong] Barog duol sa bungbong.
877
01:11:28,066 --> 01:11:29,850
[makalilisang nga musika]
878
01:11:31,374 --> 01:11:33,158
[Nagtunog ang poker sa kalayo]
879
01:11:36,248 --> 01:11:37,728
[pagsaba sa pultahan]
880
01:11:48,869 --> 01:11:50,306
[Ang makahahadlok nga musika nagkakusog]
881
01:12:03,710 --> 01:12:05,930
[pagtiktik sa orasan]
882
01:12:05,973 --> 01:12:07,584
[Ang makapahadlok nga musika nawala]
883
01:12:10,717 --> 01:12:13,067
[paspas nga buto]
884
01:12:13,111 --> 01:12:14,678
[misinggit]
885
01:12:14,721 --> 01:12:15,853
Hesus!
886
01:12:15,896 --> 01:12:17,333
- [Nagpadayon ang pusil]
- Hurgh!
887
01:12:17,376 --> 01:12:19,683
- [nag-crash]
- Aaargh!
888
01:12:19,726 --> 01:12:21,989
- Urgh!
- Argh!
889
01:12:22,033 --> 01:12:23,600
- [huyop sa yuta]
- Ooh!
890
01:12:24,470 --> 01:12:26,124
- [pagbagulbol]
- [pagdugmok]
891
01:12:26,167 --> 01:12:27,560
[pagbagulbol]
892
01:12:28,822 --> 01:12:30,302
[makalilisang nga musika]
893
01:12:33,349 --> 01:12:34,437
Argh!
894
01:12:34,480 --> 01:12:36,177
[Nagpadayon ang agulo]
895
01:12:37,396 --> 01:12:39,093
[nahugno]
896
01:12:48,320 --> 01:12:49,669
[pagbagulbol]
897
01:12:50,104 --> 01:12:51,628
[pagginhawa]
898
01:12:59,853 --> 01:13:01,377
[blade clicks]
899
01:13:09,210 --> 01:13:10,995
- [suspense nga musika]
- [nag-ungol nga nagpadayon]
900
01:13:22,485 --> 01:13:23,573
[makaguba]
901
01:13:36,542 --> 01:13:38,152
[suspense nga musika nagpadayon]
902
01:13:40,590 --> 01:13:42,069
[pagbagulbol]
903
01:13:42,679 --> 01:13:44,158
[pusil]
904
01:13:44,202 --> 01:13:45,682
[makalilisang nga musika]
905
01:13:46,683 --> 01:13:47,988
Pasagdi siya.
906
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
[naghilak] Pasagdi lang siya.
907
01:13:52,950 --> 01:13:54,212
- Argh!
- [daghag]
908
01:13:54,255 --> 01:13:55,909
- [pagbagulbol]
- [Misinggit si Jessie]
909
01:13:57,694 --> 01:13:59,565
[nail gun shots]
910
01:13:59,609 --> 01:14:00,697
Dali!
911
01:14:02,960 --> 01:14:04,701
[pusil]
912
01:14:05,353 --> 01:14:06,703
[pagdugmok]
913
01:14:07,094 --> 01:14:10,576
Sulod karon, lakaw!
Lakaw, lakaw, sulod!
914
01:14:12,273 --> 01:14:14,319
- [slam sa mga pultahan sa sakyanan]
- [pagbag-o sa makina]
915
01:14:14,362 --> 01:14:16,060
[nag-ungol, nagdugmok]
916
01:14:16,103 --> 01:14:17,888
[high-tempo nga musika]
917
01:14:19,716 --> 01:14:21,108
[pusil]
918
01:14:28,725 --> 01:14:30,161
Hesus!
919
01:14:31,641 --> 01:14:32,903
Kinsa kadto?
920
01:14:33,381 --> 01:14:34,470
Siya.
921
01:14:34,818 --> 01:14:36,036
20 ka tuig na ang milabay.
922
01:14:40,954 --> 01:14:42,652
[naghangos]
923
01:14:42,695 --> 01:14:43,957
[beep sa telepono]
924
01:14:45,872 --> 01:14:47,570
[suspense nga musika]
925
01:15:02,280 --> 01:15:03,237
Ross?
926
01:15:05,762 --> 01:15:07,764
Kami nagdoble,
andama ang imong team.
927
01:15:07,807 --> 01:15:08,939
Oo, sir.
928
01:15:16,773 --> 01:15:19,340
Booth: Ang Wi-Fi diha
igo na sa akong mga panginahanglan.
929
01:15:19,732 --> 01:15:21,908
Ania, kuhaa ang akong kalo ug kupo.
930
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
Tabangi ka sa pagtago sa mga maayong hitsura.
931
01:15:23,823 --> 01:15:24,911
Husto.
932
01:15:25,477 --> 01:15:27,392
Gigamit lamang alang sa usa ka emerhensya,
933
01:15:27,435 --> 01:15:30,221
o nahibal-an nimo nga masubay ka nila
sa pinitik sa kasingkasing.
934
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
Oo, kita na
kinahanglan magpalit ug motor.
935
01:15:33,572 --> 01:15:35,269
Nahibal-an nila nga naa kami niini karon.
936
01:15:37,315 --> 01:15:39,578
[makatandog nga musika]
937
01:15:39,622 --> 01:15:41,275
Bahala ka, dalaga.
938
01:15:42,276 --> 01:15:43,495
Salamat.
939
01:15:43,539 --> 01:15:45,541
[dramatikong musika]
940
01:16:00,991 --> 01:16:02,862
Unta gipatay nimo kanang tawhana.
941
01:16:05,691 --> 01:16:07,954
Nahibal-an ko nga sayup ang pag-ingon niana,
pero...
942
01:16:11,001 --> 01:16:13,003
Basin ako mahimong sama kanimo.
943
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Dili ka pareha nako, Jessie.
944
01:16:18,356 --> 01:16:20,010
Ug gipadayon ko kini.
945
01:16:21,054 --> 01:16:23,056
Apan giunsa nimo pagkahibalo?
946
01:16:23,100 --> 01:16:24,144
[gikatawa]
947
01:16:26,538 --> 01:16:28,496
Kay nakakita ko
kinsa gyud ka.
948
01:16:32,283 --> 01:16:36,592
Tan-awa... karong gabii, kining tanan
anaa sa imong luyo.
949
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
Magsugod ka ug bag-ong kinabuhi...
950
01:16:39,159 --> 01:16:41,161
sa usa ka normal nga lugar,
dapit nga luwas.
951
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
Ug nag-inusara.
952
01:16:45,688 --> 01:16:47,515
[itom nga musika]
953
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
Unsa imong buhaton?
954
01:16:51,650 --> 01:16:53,565
Dili ka makabalik
sa imong isla.
955
01:16:54,653 --> 01:16:56,612
Kanunay adunay laing isla.
956
01:17:06,230 --> 01:17:07,884
Makauban ko nimo.
957
01:17:12,453 --> 01:17:14,064
Dili nimo gusto kini nga kinabuhi.
958
01:17:14,542 --> 01:17:17,633
Kanunay nga nagdagan,
nagtan-aw sa imong abaga...
959
01:17:17,676 --> 01:17:18,808
Ug gibuhat nimo?
960
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Hoy, Jessie,
kinahanglan nimong masabtan.
961
01:17:21,375 --> 01:17:23,551
Ang bugtong paagi nga akong mahimo
protektahan ka...
962
01:17:24,248 --> 01:17:26,598
mao ang pagpahunong sa katawhan
nga nagbuhat niini.
963
01:17:29,688 --> 01:17:31,690
[miginhawa]
964
01:17:35,912 --> 01:17:37,914
[miginhawa]
965
01:17:47,488 --> 01:17:49,447
[suspense nga musika]
966
01:17:51,144 --> 01:17:52,885
[naghilak nga mga sirena]
967
01:17:59,152 --> 01:18:01,285
[nagsinggit ang mga tawo]
968
01:18:04,288 --> 01:18:05,942
[suspense nga musika nagpadayon]
969
01:18:28,399 --> 01:18:30,488
Kinahanglan nga magpabilin ka nga duol kanako,
maayo?
970
01:18:33,143 --> 01:18:35,275
[suspense nga musika nagpadayon]
971
01:18:41,194 --> 01:18:43,196
[nag-agay ang tren sa layo]
972
01:18:48,724 --> 01:18:51,248
[siren nagminatay
sa luyo]
973
01:18:53,511 --> 01:18:55,165
Naa bay timailhan ni Mason?
974
01:18:55,208 --> 01:18:57,907
Wala. Wala mi.
975
01:18:57,950 --> 01:18:59,778
[Nanghupaw] Nasayod siya kung unsa
nagbuhat siya.
976
01:19:01,040 --> 01:19:02,346
Sakto ka.
977
01:19:02,912 --> 01:19:06,742
Nakakita ko og wala mailhi nga login sa
THEA gikan sa gawas MI6.
978
01:19:06,785 --> 01:19:08,352
Roberta: Naa ko
dili maayo nga pagbati.
979
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
Maka ID ka?
980
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Dili.
981
01:19:11,485 --> 01:19:14,837
Adunay...
naa koy masulayan.
982
01:19:15,228 --> 01:19:17,317
Bisan unsa kini,
buhata kini sa madali.
983
01:19:17,622 --> 01:19:18,797
[gi-tap ang keyboard,
computer bleeps]
984
01:19:18,841 --> 01:19:20,712
- [pagkitik sa keyboard]
- [high-tempo nga musika]
985
01:19:21,060 --> 01:19:22,758
[pagsaba sa tren]
986
01:19:24,237 --> 01:19:26,065
[layo nga chat]
987
01:19:27,980 --> 01:19:29,765
[makadaot nga musika]
988
01:19:34,552 --> 01:19:36,380
Adunay usa ka camera.
Magkita ta.
989
01:19:37,424 --> 01:19:39,035
Manghinaut ta nga kini molihok.
990
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Sorry, higala. Imbita lang.
991
01:19:45,998 --> 01:19:47,391
- [huyop sa yuta]
- [agulo]
992
01:19:47,434 --> 01:19:49,045
- [pagbagulbol]
- [nagpadayon ang mga pagbunal]
993
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
Aargh!
994
01:19:50,960 --> 01:19:52,178
Dad-a ko sa Kamal,
995
01:19:52,222 --> 01:19:53,614
o buwagan ko nimo
laing pulso.
996
01:19:53,658 --> 01:19:55,225
[high-tempo nga musika]
997
01:20:00,621 --> 01:20:02,058
[nagdugo]
998
01:20:04,364 --> 01:20:06,932
[pag-tap sa kasuko
sa keyboard]
999
01:20:09,979 --> 01:20:11,241
[nanghupaw]
1000
01:20:11,632 --> 01:20:13,330
Maayo ang pagdula, Roberta.
1001
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
Miandar ang akong lit-ag. Nakuha nako siya.
1002
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
Kini...
1003
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
Oh, shit.
1004
01:20:22,121 --> 01:20:24,254
- Mao na...
- Stephen Manafort.
1005
01:20:24,297 --> 01:20:25,646
[makadaot nga musika]
1006
01:20:27,083 --> 01:20:29,128
kabalo ko.
Ato siyang atubangon unya.
1007
01:20:31,652 --> 01:20:35,613
Kuhaa kanako ang matag camera
sa kini nga club, karon!
1008
01:20:35,656 --> 01:20:37,310
[club music nga naghaguros]
1009
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
Ipadayon nato kini nga lakaw
nindot ug hapsay.
1010
01:21:10,169 --> 01:21:11,649
[Nagdugang ang gidaghanon sa musika]
1011
01:21:25,315 --> 01:21:27,186
Ingna siya nga si Michael Mason.
1012
01:21:45,683 --> 01:21:47,337
Kaila ba nimo si Michael
Mason, boss?
1013
01:22:10,186 --> 01:22:11,883
Michael Mason.
1014
01:22:12,623 --> 01:22:13,798
Tan-aw nimo.
1015
01:22:15,365 --> 01:22:17,410
Walay nasud, walay badge.
1016
01:22:18,237 --> 01:22:22,241
Usa lang ka kabus nga bastard kinsa
naghunahuna siya nga adunay mga higala sa dula.
1017
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
Kinsa siya?
1018
01:22:28,073 --> 01:22:29,422
Kinahanglan ko usa ka paagi sa paggawas ...
1019
01:22:29,857 --> 01:22:32,556
sa nasud alang sa
kaniya. Karong gabii.
1020
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
Bag-ong pagkatawo.
Bisan asa nga wala sa grid.
1021
01:22:37,474 --> 01:22:38,823
Dili.
1022
01:22:38,866 --> 01:22:39,867
Dili?
1023
01:22:40,651 --> 01:22:41,869
Naunsa ka sa imong hunahuna
gitugotan sa pag-operate
1024
01:22:41,913 --> 01:22:44,916
sa tanang katuigan, Kamal?
Sa walay silot.
1025
01:22:45,786 --> 01:22:48,615
Ug uban sa kaluho sa
pagwagtang sa imong kompetisyon
1026
01:22:48,659 --> 01:22:50,008
sa samang higayon.
1027
01:22:50,400 --> 01:22:53,490
Pinaagi sa ratting kanila sa
Manafort ug I.
1028
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
Wala na si Manafort.
1029
01:22:57,711 --> 01:22:59,061
Wala nawala...
1030
01:22:59,409 --> 01:23:00,584
wala gapusa.
1031
01:23:00,627 --> 01:23:03,717
Mas delikado siya kaysa
kanunay sa among duha.
1032
01:23:05,197 --> 01:23:07,069
- Namakak ka.
- Ako ba?
1033
01:23:07,721 --> 01:23:10,420
Ang ikaduha mao ang seguridad
Ang camera sa gawas nakakita nako nga naglakaw dinhi,
1034
01:23:10,463 --> 01:23:15,947
sa imong club, matag
operatiba MI6 adunay sulod sa 25 milya
1035
01:23:15,991 --> 01:23:18,689
gi-activate sa
dad-a ko.
1036
01:23:18,732 --> 01:23:22,040
Giisip ko
naa kay napulo ka minuto, mga tumoy.
1037
01:23:22,084 --> 01:23:24,434
Ang akong gikinahanglan kay para nimo
aron makagawas siya.
1038
01:23:24,477 --> 01:23:26,436
Ug ako moadto sa pagputol sa ulo
gikan sa bitin.
1039
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
Ilubong ang tanan namong hugaw nga gamay
mga sekreto uban niya.
1040
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
Paghulat dinhi.
1041
01:23:36,359 --> 01:23:38,013
[club music nagpadayon]
1042
01:23:39,666 --> 01:23:41,320
[musika nga naghaguros sa layo]
1043
01:23:44,932 --> 01:23:46,369
[gisirad-an ang pultahan]
1044
01:23:48,762 --> 01:23:50,721
[Ang daotan nga musika nawala]
1045
01:23:52,288 --> 01:23:54,029
Palihog kuyog nako.
1046
01:23:55,769 --> 01:23:57,554
Nadungog nimo ang deal
Nagbuhat ko uban niya.
1047
01:23:59,251 --> 01:24:01,036
Kinahanglan kong pasidunggan ang akong kiliran.
1048
01:24:01,079 --> 01:24:02,820
Pasidunggi ang imong kiliran?
1049
01:24:06,476 --> 01:24:08,217
Sa akong hunahuna gusto nimo nga mamatay.
1050
01:24:08,260 --> 01:24:09,696
Unsa man kuno
buot ipasabot?
1051
01:24:10,219 --> 01:24:12,656
Sa imong hunahuna wala ka
bisan unsa nga mabuhi.
1052
01:24:15,963 --> 01:24:17,922
Kung gusto gyud nimo,
moanhi ka!
1053
01:24:17,965 --> 01:24:21,143
Uy, ang mga tawo nga sama kanako dili
lakaw ug magkinabuhi nga normal!
1054
01:24:21,926 --> 01:24:23,710
Nagpadayon ka sa pagsulti
imong kaugalingon nga.
1055
01:24:31,588 --> 01:24:32,937
[mihunghong] Hoy, uy...
1056
01:24:33,720 --> 01:24:36,288
- Ikaw mas kusgan kay niini.
- Dili, dili ako.
1057
01:24:36,332 --> 01:24:37,159
Oo, ikaw.
1058
01:24:39,465 --> 01:24:40,988
Kinahanglan ko ikaw.
1059
01:24:42,729 --> 01:24:44,992
Isaad lang nako nga dili ka
mamatay?
1060
01:24:50,172 --> 01:24:51,390
Sakto.
1061
01:24:59,659 --> 01:25:01,270
Roberta: Oo nga,
asa akong tactical team?
1062
01:25:01,748 --> 01:25:03,402
- Sa dalan.
- Gusto ko si Mason ug ang babaye
1063
01:25:03,446 --> 01:25:06,101
gikuha nga buhi.
Dili sila mag-abli sa kalayo.
1064
01:25:07,363 --> 01:25:09,495
- [makadaot nga musika]
- Ang sakyanan naa sa atubangan.
1065
01:25:09,539 --> 01:25:10,757
Unsa ka layo ang imong team?
1066
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
Paagi pa sila sir.
1067
01:25:13,282 --> 01:25:14,979
Asa man ka?
1068
01:25:15,022 --> 01:25:16,372
[nagngulob ang van]
1069
01:25:16,763 --> 01:25:18,069
Traynta ka segundos, sir.
1070
01:25:18,113 --> 01:25:19,636
Ang babaye
mao ang iyang tikod ni Achilles.
1071
01:25:19,679 --> 01:25:21,246
Gamita kana sa imong kaayohan.
1072
01:25:21,290 --> 01:25:22,465
Kopyaha kana, sir.
1073
01:25:23,596 --> 01:25:25,294
[gikarga sa mga pusil]
1074
01:25:25,903 --> 01:25:27,383
[pagbukas sa pultahan]
1075
01:25:30,734 --> 01:25:33,650
Pasaporte, ID ug
20,000 nga euros.
1076
01:25:33,693 --> 01:25:35,869
Moadto siya sa among luwas nga balay
sa Spain sa pagkakaron.
1077
01:25:37,001 --> 01:25:41,266
Ang bangka mibiya sa Isle of Dogs
sa 30 minutos. Dili kini maghulat.
1078
01:25:41,919 --> 01:25:44,226
Siguruha lang nga mahuman ka
unsay imong gisugdan.
1079
01:25:44,922 --> 01:25:48,447
Kung imong gikuptan ang imong katapusan,
Ako na ang bahala.
1080
01:25:48,491 --> 01:25:49,927
[zipping]
1081
01:25:53,539 --> 01:25:55,193
[nagsirit ang mga ligid]
1082
01:25:59,545 --> 01:26:01,286
Paghulat sa pikas kilid
sa kwadrado.
1083
01:26:01,678 --> 01:26:03,767
Mobalhin ta. Tanan
tama, lakaw na ta.
1084
01:26:04,376 --> 01:26:06,073
[mga tawo nga malipayong nag-chat]
1085
01:26:09,033 --> 01:26:10,643
Kini si Zulu, duha
mga minuto sa gawas.
1086
01:26:10,687 --> 01:26:12,254
Naa ba ta
usa ka eksaktong lokasyon sa sulod?
1087
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
Aziz: Maghulat,
wala ka didto?
1088
01:26:13,820 --> 01:26:15,170
Negatibo kana.
1089
01:26:15,213 --> 01:26:17,041
[high-tempo nga musika nagpadayon]
1090
01:26:18,564 --> 01:26:21,828
Manafort. Ingna sila niana
naa nay rogue nga team sa sulod.
1091
01:26:21,872 --> 01:26:24,222
Kinahanglan silang mosulod
didto na! Karon!
1092
01:26:24,266 --> 01:26:25,789
[club music nga naghaguros]
1093
01:26:55,601 --> 01:26:56,689
[Naghilak ang tawo sa kasakit]
1094
01:26:57,255 --> 01:26:59,562
- [pagbagulbol]
- Argh!
1095
01:26:59,605 --> 01:27:01,477
[Naghugyaw ang mga clubber]
1096
01:27:17,449 --> 01:27:19,364
[club music nagpadayon]
1097
01:27:41,821 --> 01:27:43,736
[nagsinggit ang mga tawo]
1098
01:27:43,780 --> 01:27:45,260
Okay ra.
1099
01:27:49,176 --> 01:27:50,830
- [gihilom nga buto sa armas]
- Argh!
1100
01:27:50,874 --> 01:27:52,267
[Misinggit ang babaye]
1101
01:27:52,963 --> 01:27:55,531
[kagubot nga singgit]
1102
01:27:59,926 --> 01:28:01,754
[club music nga naghaguros]
1103
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
[nag-istoryahanay ang mga tawo]
1104
01:28:21,557 --> 01:28:23,689
- [siyagit]
- [buto]
1105
01:28:25,822 --> 01:28:28,259
[siyagit ug buto sa armas
nagpadayon]
1106
01:28:31,523 --> 01:28:32,742
[siyagit]
1107
01:28:35,614 --> 01:28:38,878
- [pagbagulbol]
- [mga buto sa armas]
1108
01:28:48,627 --> 01:28:50,368
[club music nga naghaguros]
1109
01:28:54,720 --> 01:28:56,635
[pakigbisog]
1110
01:28:58,158 --> 01:28:59,377
Argh!
1111
01:29:03,512 --> 01:29:05,209
[Nagbagulbol si Jessie]
1112
01:29:07,994 --> 01:29:09,909
- [pusil]
- [Misinggit ang babaye]
1113
01:29:10,214 --> 01:29:12,347
- [pusil]
- [nagsinggit ang mga tawo]
1114
01:29:14,958 --> 01:29:16,916
[Nagpadayon ang pusil]
1115
01:29:17,264 --> 01:29:19,136
[pagbuak sa bildo]
1116
01:29:19,179 --> 01:29:22,139
Pahawa gikan dinhi!
Pahawa sa dalan!
1117
01:29:22,182 --> 01:29:23,749
[siyagit]
1118
01:29:23,793 --> 01:29:25,185
Mason!
1119
01:29:25,664 --> 01:29:27,100
Mason!
1120
01:29:27,884 --> 01:29:29,189
- [kusog nga bang]
- [nagbuto ang alarma]
1121
01:29:34,891 --> 01:29:37,502
Arthur. Ang mga guwardiya ni Manafort
naa kay Jessie.
1122
01:29:38,503 --> 01:29:41,376
Lihok, lihok, lihok.
Gawas sa dalan! Gawas sa dalan!
1123
01:29:41,767 --> 01:29:43,421
Nakaplagan siya. Huwata.
1124
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
Gawas sa atubangan nga entrada.
1125
01:29:46,293 --> 01:29:47,860
Guntinga tabok sa kwadrado
ug liko sa habagatan.
1126
01:29:47,904 --> 01:29:50,733
Ginadala siya
paingon sa itom nga transit van.
1127
01:29:51,037 --> 01:29:52,169
Ablihi kini!
1128
01:29:52,909 --> 01:29:55,520
- Nakuha nako siya! Lihok, lihok!
- Tabangi ko!
1129
01:29:56,042 --> 01:29:57,740
- Lakaw, lakaw, lakaw!
- [Nagsinggit si Jessie]
1130
01:29:57,783 --> 01:29:58,871
Pangandam!
1131
01:29:58,915 --> 01:30:00,264
Moabot na siya
para niya!
1132
01:30:01,134 --> 01:30:02,353
sulod didto!
1133
01:30:02,397 --> 01:30:03,963
[pakigbisog]
1134
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
asa ka paingon?
sulod didto!
1135
01:30:06,575 --> 01:30:08,098
[Naghangos si Jessie]
1136
01:30:09,926 --> 01:30:12,145
[Nagsinggit ang mga clubber]
1137
01:30:13,320 --> 01:30:14,496
Wala nako makita si Mason.
1138
01:30:15,366 --> 01:30:16,715
didto!
1139
01:30:16,759 --> 01:30:18,500
[Nagsinggit ang mga clubber]
1140
01:30:18,543 --> 01:30:20,415
[dramatikong musika]
1141
01:30:21,720 --> 01:30:23,374
Ang ulohan ni Mason
Diretso kanimo.
1142
01:30:25,724 --> 01:30:27,465
[gisinggit sa awto]
1143
01:30:27,509 --> 01:30:29,685
[nagsinggit ang mga commandos]
1144
01:30:33,166 --> 01:30:35,038
[mga tawo naghilak]
1145
01:30:35,604 --> 01:30:36,822
- [pusil]
- [nagsinggit]
1146
01:30:36,866 --> 01:30:37,867
Lihok!
1147
01:30:37,910 --> 01:30:40,130
[pakigbisog]
1148
01:30:40,173 --> 01:30:41,436
[pusil]
1149
01:30:41,479 --> 01:30:43,263
- [paghuyop sa landing]
- [pagbagulbol]
1150
01:30:44,917 --> 01:30:46,266
[paghilak]
1151
01:30:46,963 --> 01:30:48,181
[siyagit]
1152
01:30:48,225 --> 01:30:49,095
Lihok!
1153
01:30:49,705 --> 01:30:50,662
Lihok!
1154
01:30:50,706 --> 01:30:51,794
Fucking move.
1155
01:31:03,675 --> 01:31:05,242
[mga buto sa armas]
1156
01:31:05,285 --> 01:31:07,113
[panic]
1157
01:31:07,679 --> 01:31:09,115
[nagsaba ang mga sirena]
1158
01:31:11,727 --> 01:31:13,337
[makadaot nga musika]
1159
01:31:18,908 --> 01:31:19,952
Nakuha ko nimo.
1160
01:31:20,475 --> 01:31:21,606
Okay ra.
1161
01:31:23,869 --> 01:31:25,044
Nakuha ko nimo.
1162
01:31:25,436 --> 01:31:26,698
Gikuha ko ikaw, Jessie.
1163
01:31:27,569 --> 01:31:28,483
[miginhawa]
1164
01:31:29,266 --> 01:31:30,485
Nakuha ko nimo.
1165
01:31:36,099 --> 01:31:37,187
Okay ra nimo?
1166
01:31:38,101 --> 01:31:39,798
- [suspense nga musika]
- Panahon sa pag-adto.
1167
01:31:45,064 --> 01:31:46,283
[nagsugod ang makina]
1168
01:31:50,940 --> 01:31:52,376
[sirena sa pulis naghilak]
1169
01:31:58,904 --> 01:32:00,819
[Ang dramatikong musika nawala]
1170
01:32:34,723 --> 01:32:36,551
[dramatikong musika nagpadayon]
1171
01:32:40,076 --> 01:32:41,338
Anaa imong sakay.
1172
01:33:01,314 --> 01:33:02,446
Uy.
1173
01:33:03,447 --> 01:33:04,796
Mag-okay ka.
1174
01:33:07,103 --> 01:33:08,191
Dali na.
1175
01:33:14,284 --> 01:33:15,546
Dali na.
1176
01:33:16,852 --> 01:33:18,288
Ipaubos siya.
1177
01:33:18,331 --> 01:33:19,811
Lalaki: Magdali ka!
1178
01:33:21,073 --> 01:33:23,902
- Andam? Panahon na sa paglakaw.
- [nasuko] Dili.
1179
01:33:23,946 --> 01:33:27,079
- Ang sakayan dili maghulat.
- Dili, dili, dili. Ikaw...
1180
01:33:27,384 --> 01:33:30,256
Miingon ka nga dili ka mabuhi
normal nga kinabuhi, pero nasayop ka.
1181
01:33:30,779 --> 01:33:32,215
Kinahanglan lang nga moanhi ka
sa sakayan uban kanako
1182
01:33:32,258 --> 01:33:33,782
ug mahimo nato... kita
mahimong mawala
1183
01:33:33,825 --> 01:33:35,348
ug mahimo nato
normal nga kinabuhi.
1184
01:33:35,392 --> 01:33:37,002
- Dali.
- Palihug. Dili, palihog!
1185
01:33:37,046 --> 01:33:38,090
- Palihug!
- Ang sakayan dili maghulat.
1186
01:33:38,134 --> 01:33:40,005
Ikaw ra ang naa nako karon!
1187
01:33:43,835 --> 01:33:45,707
Dili ko gusto nga biyaan ka.
1188
01:33:47,796 --> 01:33:49,667
Uy. Jessie.
1189
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
- Dili!
- Paminaw kanako.
1190
01:33:51,538 --> 01:33:53,279
[bakho]
1191
01:33:53,323 --> 01:33:54,890
- Jessie.
- Dili!
1192
01:33:55,455 --> 01:33:58,371
Kini ang bugtong paagi
Mahimo ko nga luwason ka.
1193
01:33:59,851 --> 01:34:01,157
pasayloa ko.
1194
01:34:01,200 --> 01:34:05,074
Dili! dili ko...
Dili ko mulakaw nga wala ka!
1195
01:34:05,117 --> 01:34:06,553
[makatandog nga musika]
1196
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
Kinahanglang luwason ko ikaw!
1197
01:34:12,516 --> 01:34:14,126
Giluwas mo na ako.
1198
01:34:17,303 --> 01:34:19,044
Giluwas mo na ako.
1199
01:34:21,568 --> 01:34:23,048
- Dali.
- [pusil]
1200
01:34:23,092 --> 01:34:24,920
[Misinggit si Jessie]
1201
01:34:24,963 --> 01:34:26,617
- Karon, Jessie!
- Dili!
1202
01:34:27,574 --> 01:34:29,925
- [misinggit]
- Okay, luwas na siya.
1203
01:34:30,229 --> 01:34:31,666
[nagdahunog ang makina sa sakayan]
1204
01:34:31,709 --> 01:34:33,624
Dili, dili, palihog!
1205
01:34:33,668 --> 01:34:35,321
[bakho]
1206
01:34:37,236 --> 01:34:39,195
[mga buto sa armas]
1207
01:34:39,238 --> 01:34:41,327
[dramatikong musika]
1208
01:35:05,917 --> 01:35:08,224
[Ang buto sa armas milanog sa layo]
1209
01:35:13,882 --> 01:35:15,710
[Nagdaguhob ang motor sa sakayan]
1210
01:35:21,019 --> 01:35:22,760
Nahibal-an ba nimo kung ngano
gibuhat nimo ni?
1211
01:35:26,416 --> 01:35:27,809
Importante ba kini?
1212
01:35:29,071 --> 01:35:30,725
Dili usab nimo siya maluwas.
1213
01:35:31,508 --> 01:35:33,336
- [paghuyop sa landing]
- [pagbagulbol]
1214
01:35:37,862 --> 01:35:39,298
[kusog nga tingog]
1215
01:35:47,480 --> 01:35:49,569
- [makalilisang nga musika]
- [nag-ungol]
1216
01:35:52,224 --> 01:35:53,748
[klanking]
1217
01:35:56,272 --> 01:35:58,361
[pag-agulo, pag-agulo]
1218
01:35:59,623 --> 01:36:01,277
[pagbagulbol]
1219
01:36:08,937 --> 01:36:10,808
[Ang dramatikong musika nawala]
1220
01:36:13,506 --> 01:36:15,508
[nag-ungol ang duha]
1221
01:36:19,991 --> 01:36:21,863
- [Nagpadayon ang agulo]
- Argh!
1222
01:36:29,348 --> 01:36:31,437
[pagginhawa]
1223
01:36:32,569 --> 01:36:34,136
[klanking]
1224
01:36:37,966 --> 01:36:39,184
[hampak]
1225
01:36:39,228 --> 01:36:41,099
[makadaot nga musika]
1226
01:36:52,284 --> 01:36:53,808
[mga kadena nga kalansing]
1227
01:37:03,252 --> 01:37:05,689
Bag-ong gitudlo nga pangulo sa MI6,
Roberta Frost,
1228
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
nag-atubang sa
ang pagkahulog...
1229
01:37:09,562 --> 01:37:11,521
[hinay nga pagpatugtog sa musika]
1230
01:37:21,531 --> 01:37:23,098
[pag-inom sa pag-inom]
1231
01:37:31,628 --> 01:37:32,890
[nanghupaw]
1232
01:37:40,463 --> 01:37:41,986
[sniffs]
1233
01:37:47,731 --> 01:37:49,820
Ikaw ang akong minahal...
1234
01:37:51,387 --> 01:37:53,302
akong labing dako nga hinagiban.
1235
01:37:55,739 --> 01:37:57,697
Ug unya nabuak ka
ang mga lagda.
1236
01:37:59,134 --> 01:38:04,313
Ang Black Kites nahibalo sa usa ka balaod
labaw sa tanan: pagkamaunongon.
1237
01:38:05,096 --> 01:38:09,405
Gibutang nimo imong konsensya
una ug ikaduha ang misyon.
1238
01:38:10,101 --> 01:38:13,148
Sa katapusan akong gibutang ang pagkatawhanon
labaw sa buta nga pagsunod.
1239
01:38:13,191 --> 01:38:16,542
Oo, oo. Anaa na.
Ang matarong nga martir.
1240
01:38:16,586 --> 01:38:19,937
Ug usa ka tanga. Ikaw
gitugotan ang usa ka sibilyan sa kini nga dula.
1241
01:38:19,981 --> 01:38:22,548
Usa ka bata! Unsa ang maayo
tanan nga katawhan
1242
01:38:22,592 --> 01:38:24,681
uban sa iyang dugo
sa imong mga kamot?
1243
01:38:25,508 --> 01:38:26,901
Dili kana mahitabo.
1244
01:38:27,858 --> 01:38:29,251
Ug nahibal-an nimo kini.
1245
01:38:34,865 --> 01:38:36,649
Dili man ko gusto ana.
1246
01:38:40,915 --> 01:38:43,961
Abi nimog kaya nimo
outrun unsa ka?
1247
01:38:45,789 --> 01:38:48,661
Kami kung kinsa kami, Mason.
1248
01:38:50,707 --> 01:38:53,014
Gihatagan kog kompleto
awtonomiya
1249
01:38:53,057 --> 01:38:56,191
sa paghimo sa Black Kites
mas lig-on kaysa kaniadto.
1250
01:38:56,713 --> 01:39:00,760
Gusto ko ikaw uban kanako...
sa akong kiliran, ingon kami.
1251
01:39:04,634 --> 01:39:08,159
Ikaw ra gyud ang rason nako
wala gibira ang gatilyo napulo ka tuig na ang milabay.
1252
01:39:11,293 --> 01:39:12,816
Ug nganong kinahanglan nako karon.
1253
01:39:14,949 --> 01:39:16,385
[Nahulog ang lawas sa usa ka dungog]
1254
01:39:16,428 --> 01:39:18,126
[makadaot nga musika]
1255
01:39:34,881 --> 01:39:36,361
[mga tawo nga malipayong nag-chat]
1256
01:39:47,068 --> 01:39:48,765
[humok nga musika]
1257
01:39:52,377 --> 01:39:54,597
Unsa na? Bisan unsa bag-o?
1258
01:39:55,815 --> 01:39:57,992
Pagbaton lang ug kakaw
ug nagbasa ug libro.
1259
01:40:00,081 --> 01:40:01,691
Pag-zoom in ug up-res.
1260
01:40:01,734 --> 01:40:03,388
[pagdugo sa kompyuter]
1261
01:40:07,610 --> 01:40:08,959
Er, tingali kinahanglan
magsugod sa pagsuhid
1262
01:40:09,003 --> 01:40:10,526
ubang mga paagi sa pagpangita kaniya.
1263
01:40:11,831 --> 01:40:13,746
Siya mitago gikan kanato kay
napulo ka tuig...
1264
01:40:14,443 --> 01:40:15,705
hangtod sa iyaha.
1265
01:40:17,315 --> 01:40:18,795
Kini usa ka butang kung kanus-a.
1266
01:40:27,717 --> 01:40:28,979
Deakins: Maghulat.
1267
01:40:35,420 --> 01:40:36,769
Kini siya.
1268
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
Ang imong higala miingon nga mao kini
para nimo.
1269
01:40:56,528 --> 01:40:58,356
[packet rustles]
1270
01:41:12,153 --> 01:41:14,720
- Asa man siya?
- Siya didto sa usa ka higayon ang milabay.
1271
01:41:16,418 --> 01:41:18,202
[dramatikong musika]
1272
01:41:30,519 --> 01:41:33,478
[pagpatugtog sa musika]
1273
01:41:49,103 --> 01:41:51,105
[pag-awit sa tingog]
1274
01:43:16,277 --> 01:43:18,279
[musika nahanaw]
1275
01:43:20,803 --> 01:43:22,805
[dramatikong pagpatugtog sa musika]
1276
01:45:38,984 --> 01:45:41,030
[musika nahanaw]
1277
01:45:43,032 --> 01:45:45,034
[suspense nga pagpatugtog sa musika]
1278
01:47:14,863 --> 01:47:18,432
[musika natapos]